Çeviriler

Kanada’nın yatılı okullarından sağ kurtulan yerliler, kurtulamayanların hikâyelerini anlatıyor: “Rüzgârlı bir sonbahar sabahı, Saskatchewan’ın Barry Kennedy pitoresk Qu’Apelle Vadisi’nin aldatan manzarasına gözyaşları içinde bakıyor: Tarladan 751 çocuğun kemikleri çıkarılıyor. Altında yatan tarihin en acı hikâyelerinin aksine vadi, ilk bakışta insana muhteşem bir doğal güzellik sunuyor. Altında ise insanlığın en dramatik hikâyelerini gizliyor.”

Temmuz ayının başlarında, İsviçreli biyolog Wilson Edwards, sosyal medya hesaplarından Covid-19’un kökenleriyle ilgili tartışmada ABD’yu suçlayan bilgiler paylaştı. Bu süre zarfında Çin devlet medyasına bağlı kuruluşlar Edwards'ın yorumlarına geniş bir biçimde yer verdi. Ardından Edwards’ın yorumlarını yaymak için Çin devletiyle bağlantılı 500’ü aşkın hesaplık bir ağ devreye girdi. Sonra anlaşıldı ki Wilson Edwards diye bir biyolog yoktu, onu Çin yaratmıştı. Hikâye, önceki gün Facebook’un 524 Facebook hesabını, 20 sayfayı, 4 grubu ve 86 Instagram hesabını kapatmasıyla sona erdi.

Wall Street Journal’da Yayın Kurulu imzasıyla bir Türkiye ekonomisi analizi yayımlandı: “Geçtiğimiz Salı günü açıklanan veriler, yılın üçüncü çeyreğinde (ekonominin) sağlam bir performans sergilediğini gösteriyor. Ancak bu veriler, yaşanan yeni krizden öncesine ait. Bütün bunların sebebi, her zamanki gibi, Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın yüksek faiz oranlarının enflasyona neden olduğu konusundaki ısrarı oldu.”

Dünyaca ünlü Türk kalp cerrahı Prof. Dr. Mehmet Öz, Cumhuriyetçi Parti’den ABD senatosuna aday olacağını bir mektupla açıkladı. Seçilirse ABD’nin ilk Türk Kongre üyesi olacak. “Amerika'nın ruhunu değiştirerek ülkemizi zehirli ideolojileriyle yeniden tasavvur etmek isteyenlerle yüzleşmemiz gerekiyor” diyen Öz’ün açıklamasının tam metni.

“Modi'den Önceki Hindistan: Hindistan Halk Partisi Nasıl İktidara Geldi'' kitabının yazarı Vinay Sitapati Foreign Affairs için yazdı: “Tekno-ütopyacılar, internete erişim arttıkça, bireylerin toplumun kısıtlayıcı yönlerinden kurtulup kendilerini farklı şekillerde tanımlayacaklarını ve medeni tartışma alışkanlıkları edineceklerini hayal etmişlerdi. Bir zamanların popüler ‘modernleşme teorisinin’ dijital dünyadaki temsilini oluşturan bu rüya, Hindistan bağlamında bir sanrıdan ibaret…''