Fransa’da eğitim koşullarını protesto eden lise öğrencileri, sosyal medyada ortaya çıkan bir mesajı yeni protesto sloganına dönüştürdü.
Olay, gösterilere katılan öğrencilerin haberleşmek için kullandığı Snapchat gruplarında başladı. Polis olduklarından şüphelenilen bazı kişilerin, kendilerini Müslüman ve göçmen kökenli liseliler gibi göstererek gruplara katılmaya çalıştığı öne sürüldü.
Bu hesaplardan birinin gönderdiği mesajda, “Bismillah, c’est les ténèbres” ifadesi yer aldı. Türkçeye yaklaşık olarak “Bismillah, ortalık felaket” diye çevrilebilecek cümle, Arapça ve Fransızcanın tuhaf bir birleşiminden oluşuyordu.
Mesajlarda “vallahi”, “kardeşim” gibi ifadelerin yanı sıra Cezayir bayrağı emojilerinin kullanılması ve şiddet çağrışımlı sözlere yer verilmesi de öğrencilerin dikkatini çekti.
Müslüman genç taklidi yaparken kendisini ele verdi
Öğrencilerin alay konusu yaptığı şey yalnızca mesajın bozuk Fransızcası değildi. Mesajı yazan kişinin Müslüman ve göçmen kökenli gençlerin konuşma biçimine ilişkin klişeleri bir araya getirmesi, sızma girişimi şüphesini güçlendirdi.
Mesajı yazan kişi, Müslüman gençlerin sürekli Arapça dini ifadeler kullandığını, Cezayir bayrağı paylaştığını ve protestolarda şiddete başvurmaya hazır olduğunu varsayan bir dil kullanmıştı.
Ancak bu taklit, öğrenciler arasında beklenenin tam tersi bir sonuç doğurdu.
Liseli protestocular, mesajdaki “Bismillah, c’est les ténèbres” ifadesini sahiplenerek sloganlaştırdı. Böylece kendilerini izlemeye çalışan polisler tarafından yazıldığını düşündükleri mesajı, polisle dalga geçmenin aracına dönüştürdüler.
Anlamsız bir cümleden protesto sloganına
“Bismillah”, Arapçada “Allah’ın adıyla” anlamına geliyor. Fransızca “C’est les ténèbres” ise kelime anlamıyla “Karanlıklar bunlar” demek. Günlük konuşmada durumun çok kötü olduğunu anlatmak için de kullanılabiliyor.
İki ifadenin birleşmesiyle ortaya çıkan cümlenin belirli bir dini ya da siyasi anlamı bulunmuyor.
Sloganın esprisi de burada yatıyor. Öğrenciler, kendilerini taklit etmeye çalışan kişinin kullandığı yapay dili aynen tekrar ederek hem onunla alay ediyor hem de göçmen gençlere yönelik önyargıları görünür kılıyor.
Fransız BFM televizyonu da sloganın ortaya çıkışını ve öğrenciler arasında yayılmasını haberleştirdi.
Yazıyı beğendiysen, patronumuz olur musun?
Evet, çok ciddi bir teklif bu. Patronumuz yok. Sahibimiz kar amacı gütmeyen bir dernek. Bizi okuyorsan, memnunsan ve devam etmesini istiyorsan, artık boş olan patron koltuğuna geçmen lazım.
Serbestiyet; Türkiye'nin gri alanı. Siyah ve beyazlar içinde bu gri alanı korumalıyız. Herkese bir gün gri alanlar lazım olur.
