Çeviriler

Orhan Pamuk, The Times’ın “Kültürel yaşamım” anketine cevap verdi. “Güzel bir akşamı heba ettiğim durumlar” sorusuna “Herkesin açık bir biçimde ya da kılık değiştirmiş bir biçimde Erdoğan fanatiği olduğu çeşitli Türk televizyon kanallarında siyasi tartışmaları izleyerek çok ama çok akşam harcadım” diye cevap verdi.

Francis Fukuyama yazdı: Liberal demokratlar, demokrasilerin kaçınılmaz bir düşüşte olduğu yönündeki Rusya ve Çin merkezli algıyı kabul eden bir kaderciliğe teslim olmamalıdır. Modern kurumların uzun vadeli ilerlemesi ne doğrusal ne de otomatik bir süreçtir. 1930'larda faşizm ve komünizmin yükselişi ya da 1960'ların ve 70'lerin askeri darbeleri ile birlikte, yıllar içinde liberal ve demokratik kurumların ilerleyişinde büyük aksaklıklara ve tökezlemelere şahit olduk. Bütün bunlara rağmen liberal demokrasi, alternatifler çok kötü olduğu için dayanabildi ve tekrar tekrar geri geldi. Hiçbir otoriter hükümet, uzun vadede liberal demokrasiden daha çekici bir toplumsal tasavvur sunmaz. Bu yüzden liberal demokrasi tarihsel ilerlemenin amacı veya bitiş noktası olarak kabul edilebilir. Yoksul, yozlaşmış veya şiddete meyilli ülkelerden yeni bir hayat için ayrılmak isteyen milyonlarca insan tercihini Rusya, Çin veya İran'dan yana değil; liberal ve demokratik Batı ülkelerinden yana kullanıyor.

The Economist, Gezi davasından aldığı 18 yıllık ceza nedeniyle Silivri’de bulunan Hakan Altınay’ın ‘Avrupa ve Türkiye arasında kurulacak iyi bir sohbetin vadettiklerinden ümidi kesemeyiz’ başlıklı yazısını yayınladı. Dergi Altınay’ın yazısını “Cezaevinden yazan Hakan Altınay, Avrupa’nın Türkiye’yle tekrar diyalog kurmasını istiyor, ülkesinin otoriterlik mazeretiyle gözden çıkarıldığına inanıyor” spotuyla paylaştı. Altınay: “15 Temmuz 2016’da Türkler olarak kendi savaş uçaklarımızın ülkemizin parlamentosunu bombalamasına tanık olduk. Türklerin büyük çoğunluğunun bu darbe girişiminden sorumlu tuttuğu Fethullah Gülen geçtiğimiz yıllarda önde gelen Avrupa gazetelerinin görüş sayfalarında ‘Türk muhalif’ tanımıyla kendisine yer bile buldu. Aynı zamanda Türkiye’deki üst düzey yetkililer de on yılı aşkın süredir Avrupa’ya karşı hırçın bir dil kullanmaya başladılar. Bu kısır döngüyü birlikte kırabilecek miyiz?”

Rusya Devlet Başkanı Putin’in 30 Eylül 2022’de Kremlin’de, Rusya’ya katılım anlaşmalarının imza töreninde yaptığı konuşmanın tam metnini yayımlıyoruz. Putin konuşmasında “Batılı elitlerin insandan vazgeçen bir diktatörlük kurduğunu”, Rusya’nın “inancı ve gelenekleri” savunmaktan vaz geçmeyeceğini söylüyor: “İsa Mesih Dağdaki Vaazında sahte mesihleri ifşa ederek şunları söylemişti: ‘Onları meyvelerinden tanıyacaksınız.’ Bu zehirli meyveleri insanlar zaten fark ediyor ve bu fark ediş sadece ülkemizde değil, Batı da dahil tüm ülkelerde yankı bulmaya başladı.”

Financial Times muhabiri Laure Pitel, Orhan Pamuk’la Heybeliada’da buluşup bir gün geçirdi: Pamuk’a göre bu seçim, genel olarak Erdoğan'ın neredeyse 20 yıllık iktidarı boyunca karşı karşıya kalacağı en zorlu seçim olacak. Pamuk, Erdoğan’ın düşüşte olduğunu söylüyor. "Erdoğan artık kimsenin sesini kısamaz”. Eliyle grafikte inişe işaret eden bir hareket yaparak, “çok şükür düşüşte” dedi. Liranın değer kaybetmesi ve enflasyonun yüzde 80’lere çıkmasıyla birlikte ülkenin refahta yaşadığı düşüşün “tam bir skandal” olduğunu ve “iktidarda olan kişinin 20 yıldır giderek otoriterleşmesi ve mantıksız kararlar almasından ötürü mükemmel bir ders örneği” teşkil ettiğini söylüyor. Pamuk: "Anketler bize Erdoğanın kaybedeceğini söylüyor, ama seçim sonuçlarını kabul edecek mi?"