Çeviriler

Türkiye’nin yaşadığı döviz krizi, bir yıldan daha uzun süre önce lirayı para birimi olarak benimseyen Suriyeli muhaliflerin yönetimindeki İdlib’e de sıçradı. Esnaf büyük bir endişe içinde: “Türk lirası değer kaybettiğinde fiyatlar derhal yükseliyor. Fakat esnafın satış yapabileceği seviye belli olduğu için artık mal satmak demek zarar etmek demek.”

Basının karşısına çıkan Zelenski, istihbarat birimlerinin 1-2 Aralık tarihlerinde ülkede darbe yapmayı planlayan Rus ve Ukraynalılardan oluşan bir cuntayı ortaya çıkardığını açıkladı. Zelenski, cuntacıların Ukraynalı iş insanı Akhmetov’un desteğini almak için çaba sarf ettiklerini fakat Akhmetov’un komploya karışmadığını söyledi, Kremlin’i de doğrudan suçlamadı. Zelenski, Kırım konusunda Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın da kendisinin arkasında olduğunu da söyledi.

Kendisini “20 yılı aşkın süre boyunca çeşitli zamanlarda Türkiye'de ikamet etmiş bir İsrail vatandaşı” olarak tanıtan ve bir Yahudi olarak Türkiye’de yaşarken hiçbir tedirginlik duymadığını söyleyen yazar Louis Fishman, İsrail gazetesi Haaretz’te kaleme aldığı makalede, geçtiğimiz hafta yaşanan casusluk hikâyesinin ışığında, hayatları Türkiye ile İsrail arasında salınan Yahudileri anlatıyor.

“Avrupa Birliği'ne üye olma hayallerinden yoksun bırakılan ve AB'nin ortak pazarına tam erişim sağlama girişimleri reddedilen Balkan liderler, yüzlerini geçmişin milliyetçiliğine ve popülizmine çevirdiler. Etno-milliyetçilik, Bosna-Hersek'in tamamını etkisi altına almış durumda. Balkanlar'da bombanın pimi çoktan çekildi. Bölgede ve hatta Avrupa'nın tamamında büyük bir patlama yaşanmadan önce duruma müdahale edilmesi gerekiyor…” New York Times’da Srecko Latal imzasıyla yayımlanan analiz.

ABD’li bir general tarafından 1884’te kurulan ve 1934’e kadar açık kalan Cenova Yatılı Yerli Okulu’ndaki ölümleri ve insan hakları ihlallerini araştırmak için kurulan komisyon bir toplu mezarda okulun öğrencisi olduğu düşünülen 102 çocuğun cesedini buldu. İngilizce öğretmek bahanesiyle 50 yılda 40 kabileden binlerce yerli çocuğun asimilasyona tâbi tutulduğu okulda ölümlerin çoğunun sebebi hastalık ama kaza sonucu, boğularak, vurularak ölenler de var.