Çeviriler

Putin, nükleer savaşı bile telaffuz ettiği Ukrayna’ya saldırı kararını verirken kimlere danışıyor? BBC News’den Paul Kirby, başta Savunma Bakanı Sergey Şoygu ve Genelkurmay Başkanı Valeri Gerasimov olmak üzere Putin’in iç karar halkasında yer alan kişileri anlatıyor.

Marton Duani, Financial Times’da yazdı: 3 Nisan’da sandık başına gidecek Macaristan’da muhalefet “Macar halkının son binyıldaki en yozlaşmış rejimi” dediği Orban iktidarına karşı birleşip, küçük bir kasabanın belediye başkanı olan Marki-Zay’ı ortak aday olarak seçmişti. Ama milliyetçi Jobbik, sosyalistler ve yeşillerin de içinde olduğu altı partili ittifakta işler yolunda gitmedi. Siyasi liderler ve analistler, kendi içerisinde ciddi tutarsızlıklar yaşayan muhalefet ittifakının iktidardaki Fidesz partisini yenmekte zorlanacağını söylüyor.

Kendilerine solcu diyen kimileri (ben demiyorum), ABD Başkanı Joe Biden'ın Putin'in niyetleri konusunda haklı olduğu gerçeğinden ötürü Batı'yı sorumlu tutuyor. Bu argümanı gayet iyi biliyoruz: NATO yavaş yavaş Rusya'yı kuşatıyor, yakın çevresindeki renkli devrimleri destekliyor ve daha geçen yüzyılda Batı'da saldırıya uğrayan bir ülkenin makul korkularını görmezden geliyordu. Burada elbette bir doğruluk payı var. Ancak yalnızca bunu söyleyerek yaşananları meşrulaştırmak, Versay Antlaşması'nı bahane ederek Hitler'i haklı çıkarmakla eşdeğerdir. Daha da kötüsü, bu yaklaşım, büyük güçlerin, diğer ülkelerin küresel istikrar uğruna boyun eğmek zorunda oldukları etki alanları oluşturma hakkına sahip olduğu tezini kabul ediyor.

Ukraynalı sosyalist Taras Bilous bombalanan Kiev’den yazdı: Batı Solu'nun büyük bir bölümü, Ukrayna krizine verdiği tepkiyi formüle etme konusunda berbat olduğunu dürüstçe kabul etmelidir. "Aptalların anti-emperyalizmi" Rusya'nın eylemlerine göz yummak anlamına geliyor.

Mateusz Morawiecki, Financial Times'a yazdı: Putin'in Ukrayna'ya açtığı savaş aynı zamanda batının ruhuna bir savaştır. Batıdaki bizler için zorbalığa boyun eğmeyeceğimizi gösterme zamanıdır. Batı, Berlin Duvarı'nın yıkılmasının ve Sovyetler Birliği'nin çöküşünün “tarihin sonunu” getirdiği yanılsamasına sarıldı. Ancak bugün tarih, savaş dahil tüm gücüyle geri dönüyor. Çaba olmadan dünyanın güvenli bir yer olacağı yanılsamasını bırakmanın zamanı geldi.