Yüzyıllık Yalnızlık, Kırmızı Pazartesi gibi kitapların yazarı ve büyülü gerçekçilik akımının temsilcisi romancı Gabriel Garcia Marquez, dünyada başka dillere en çok çevrilen İspanyol yazar oldu. Bu unvan daha önce Don Kişot’un yazarı Miguel de Cervantes’e aitti.
Dünya Çeviri Atlası’nın yaptığı son araştırmaya göre Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Portekizce, Rusça ve İsveççe’ye çevrilen İspanyol eserler incelendi ve Marquez’in, çevrilen eser sayısı açısından Cervantes’i geçtiği tespit edildi. Marquez, 2014 yılında ölmüştü.