Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, 19 Mayıs Atatürk’ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı sebebiyle bir grup gençle Beştepe’de bir araya gelmiş ve onların sorularını yanıtlamıştı.
Erdoğan’ın bu toplantıda sarf ettiği ve Japon atasözü olduğunu iddia ettiği, “Düşmanınız dahi olsa iplikle bağı sıkı tutun, koparmayın. Gün olur o bağ size tekrar lazım olur” sözünün aslında bir Japon atasözü olmadığı ortaya çıktı.
Türkiye’de yaşayan Japon Youtuber Yoshi Enomoto, Twitter hesabından bir dizi paylaşımda bulunarak Japoncada böyle bir atasözü bulamadığını söyledi.
Enomoto, Erdoğan’ın sözlerinin olduğu videoyu alıntılayarak şunları söyledi:
“Sayın Başkan Erdoğan,
Bu ifadenizi internette Japonca defalarca aradım. Hatta birkaç Japon atasözleri sözlüğüne bile baktım. Ancak böyle bir Japon atasözü olmadığını gördüm.
Saygılarımla.”