Mektubu gazeteci Nick Schifrin yayınladı.
Schifrin’in aktardığına göre mektup, NSC çalışanları tarafından Washington’daki çok sayıda Avrupalı büyükelçiye de forward edildi.
Metnin başında, Trump’ın mesajının önce Norveç Başbakanı Støre ile paylaşıldığı, ardından diğer ülke liderlerine de iletilmesinin istendiği belirtiliyor.
Mektubun en çarpıcı kısmında Trump, Nobel Barış Ödülü’nü alamamasını dış politikasına bağlayarak şu ifadeleri kullanıyor:
“Ülken Nobel Barış Ödülü’nü bana vermemeye karar verdiğine göre, artık barışı saf bir şekilde düşünme gibi bir yükümlülük hissetmiyorum. Elbette barış her zaman baskın bir fikir olacak, ama artık Amerika Birleşik Devletleri için neyin iyi ve doğru olduğuna bakarım.”
Trump, Grönland konusunda da Danimarka’nın egemenliğini tartışmaya açıyor:
“Danimarka o toprağı Rusya’dan ya da Çin’den koruyamaz. Zaten neden ‘mülkiyet hakkı’ olduğunu söylüyorlar? Yazılı bir belge yok; sadece yüzyıllar önce bir teknenin oraya yanaşmış olmasıyla hak iddia ediyorlar. Bizim de teknelerimiz oraya yanaştı.”
Mektupta NATO’ya da açık bir mesaj var:
“NATO için kuruluşundan bu yana herkesten daha fazlasını ben yaptım. Şimdi NATO’nun da Amerika için bir şey yapması gerekiyor. Dünya, Grönland üzerinde tam ve mutlak kontrol bizde olmadıkça güvende olmayacak.”
Trump, ilk başkanlık döneminde de Grönland’ı “satın alma” fikrini dile getirmiş, Danimarka ve Grönland yönetimlerinin sert tepkisiyle karşılaşmıştı. Ancak bu mektup, konuyu çok daha agresif bir çerçeveye taşıyor.
Mektubun tam metni
Mektubun Türkçesi şöyle (tam metin çeviri):
Sayın Büyükelçi,
Başkan Trump, Başbakan Jonas Gahr Støre ile paylaşılan aşağıdaki mesajın, sizin [adı belirtilen devlet/hükümet başkanınıza] iletilmesini istemektedir.
“Sevgili Jonas,
Ülkenin, sekiz savaşı artı olarak durdurmuş olmama rağmen bana Nobel Barış Ödülü’nü vermemeye karar verdiğini göz önüne alırsak, artık barışı saf bir şekilde düşünme gibi bir yükümlülük hissetmiyorum. Elbette barış her zaman baskın bir fikir olacaktır, ama artık Amerika Birleşik Devletleri için neyin iyi ve doğru olduğuna da bakabilirim.
Danimarka o toprağı Rusya’dan ya da Çin’den koruyamaz. Zaten neden onların ‘mülkiyet hakkı’ var ki? Yazılı hiçbir belge yok; sadece yüzlerce yıl önce bir teknenin oraya yanaşmış olmasıyla hak iddia ediyorlar, ama bizim de teknelerimiz oraya yanaştı.
NATO için kuruluşundan bu yana herkesten daha fazlasını ben yaptım ve şimdi NATO’nun da Amerika Birleşik Devletleri için bir şey yapması gerekiyor. Dünya, Grönland üzerinde tam ve mutlak kontrole sahip olmadıkça güvende değildir.
Teşekkür ederim!
Başkan DJT”
