ÇEVİRİ | Biden Yönetimi İsrail’in Gazze ve İran Saldırganlığına Nasıl Zemin Hazırladı?

The New Yorker’ın kıdemli muhabiri David D. Kirkpatrick’in kapsamlı bir soruşturmasına göre, Biden yönetiminin eski üst düzey isimleri — aralarında dönemin Dışişleri Bakanı Antony Blinken ve Ulusal Güvenlik Danışmanı Jake Sullivan’ın da bulunduğu — Gazze savaşı boyunca İsrail Başbakanı Benjamin Netanyahu’ya yeterli baskı uygulayamadıklarını itiraf ediyor.

Kirkpatrick’in görüştüğü isimlere göre yönetim, Netanyahu hükümetinin verdiği sözlere defalarca güvendi, silah sevkiyatlarını kesme seçeneklerini aylarca tartıştı ama hiçbir zaman kararlı bir adım atmadı — çünkü her seferinde bir ateşkes anlaşmasının yakın olduğuna inandı. Bu tereddüt, savaşın Gazze’de yetmiş binden fazla can almasına ve daha sonra İran’a kadar uzanan bölgesel bir çatışmaya dönüşmesine zemin hazırladı.

Makalenin geniş bir çevirisini sunuyoruz

1. Kızılhaç’ın gizli alarmı
   Mart 2024’te, Gazze savaşının beşinci ayında, Uluslararası Kızılhaç Komitesi (ICRC) Başkanı Mirjana Spoljaric, Başkan Joe Biden’a gizli bir mektup gönderdi. Cenevre Sözleşmeleri kapsamında Kızılhaç, devletlere savaş suçlarından kaçınma konusunda danışmanlık yapma konusunda benzersiz bir sorumluluk taşır.
   Spoljaric mektubunda, örgütün 7 Ekim’de Hamas’ın İsrailli sivillere yönelik gerçekleştirdiği katliamı “korkunç” olarak kınadığını ve rehinelerin serbest bırakılması için Hamas’a baskı yapma konusunda “amansız” kaldığını hatırlattı. Ancak şimdi “derin bir alarmla” Biden’a başvuruyordu, çünkü Ekim’den itibaren ağır mühimmatla Gazze’yi döven İsrail, Kızılhaç’ı daha önce hiç olmadığı şekilde görmezden geliyordu. Mektuba göre İsrail’in çatışmayı yürütme biçimi uluslararası hukukla “uyumsuzdu” — özellikle sivilleri koruma ve askeri hedeflerle sivil altyapıyı ayırt etme, tutukluların ve ölülerin onurlu muamele görmesini sağlama, tıbbi tesisleri ve personeli koruma, ve insani yardımın erişimini sağlama yükümlülükleriyle çelişiyordu.
   Cenevre Sözleşmeleri’nin belirlediği en açık kırmızı çizgilerden biri, bir savaş veya işgal sırasında Kızılhaç’a tutuklu ziyareti izni vermektir. Ancak 7 Ekim sonrasında İsrail, tarihinde belki de ilk kez, örgütün Gazze ve Batı Şeria’dan gelen Filistinli tutuklulara erişimini tamamen engelledi — bu tutumuyla Kuzey Kore ve Eritre gibi sapkın devletlerin arasına girdi. Yemen’deki savaşan taraflar bile Kızılhaç ziyaretlerine izin veriyordu.
   Spoljaric, insani yardım örgütlerinin ve gazetecilerin İsrail hapishanelerindeki Filistinli sayısında “muazzam bir artış” bildirdiğini belirtti. En az bin tutuklu Gazze’ye geri gönderilmişti ve bunların çoğu, İsrail ordusunun kendilerinin Hamas savaşçısı olmadığı sonucuna vardığı halde işkenceye tabi tutulduklarını anlattı. The New York Times’ın haberine göre, serbest bırakılan tutuklulardan biri, hukuk öğrencisi Fadi Bakr, öyle şiddetli dövüldüğünü söyledi ki cinsel organları morardı ve haftalar sonra idrarında hâlâ kan görülüyordu. Bakr, İsrailli gardiyanların bir kulağının kanamasına yol açacak kadar yüksek sesle müzik çaldığını iddia etti. (Bir İsrail ordusu sözcüsü Times’a, gardiyanların “İsrail ve uluslararası hukuka” uyduğunu ve müziği tutukluların koordinasyonunu önlemek amacıyla “düşük sesle” çaldıklarını söyledi.)
   Kızılhaç bu iddiaları ele alamıyordu, çünkü Spoljaric’e göre İsrail tüm “hukuki-operasyonel diyaloğu” askıya almıştı. Mektubun eki, savaş suçlarında kullanılması muhtemel silahların transferini yasaklayan ABD yasalarına atıfta bulunarak Biden’ı “yoğun nüfuslu bölgelerde kullanılmaması gereken” silahları kesmeye çağırıyordu. Mektupta, insani standartların korunmaması durumunun “gelecek kuşakların bizi bağışlamayacağı bir ahlaki yenilgi” olacağı uyarısı yapıldı.
2. Gazze’den İran savaşına uzanan hat
   İki yıl sonra, Başkan Donald Trump, ABD ordusuna İran’a saldırıda İsrail’e katılma emri verdi. Bazı eski üst düzey Biden yönetimi yetkilileri, bir bakıma İran savaşının Gazze çatışmasının bir uzantısı olduğunu söyledi. Birkaç üst düzey danışman, İran’ın Biden’ın Orta Doğu düşüncesinin merkezinde yer aldığını belirtti: ABD ile İsrail arasındaki herhangi bir kamuoyu “aralığının” İran’ı veya Lübnan’daki müttefiki Hizbullah’ı saldırıya davet edebileceğinden korkuluyordu.
   Biden’ın Beyaz Saray Orta Doğu koordinatörü Brett McGurk, İsrail’e kayasız desteğin İran’ı çevrelemeye yardımcı olacağını savundu. Aynı zamanda, yönetimin İsrail’e verdiği kararlı destek, Kamala Harris’in ulusal güvenlik danışmanı Philip Gordon’un “ahlaki tehlike” dediği bir durum yarattı — Netanyahu’yu savaşı bölgesel bir çatışmaya genişletmeye davet etti. Biden ve danışmanları özel olarak uyarsa da, İsrailliler tekrar tekrar İran’ı kışkırttı:
   • Ocak 2024: Şam’a saldırı, beş kıdemli İran askeri danışmanını öldürdü.
   • Nisan 2024: Suriye’deki İran diplomatik misyonuna saldırı, on iki kişiden fazlasını öldürdü.
   • Temmuz 2024: Tahran’da üst düzey bir Hamas siyasi liderinin suikastı.
   • Eylül 2024: Lübnan’da Hizbullah’ın el telsizleri ve çağrı cihazlarına yerleştirilen patlayıcılar patlatıldı; ardından Hizbullah lideri Hasan Nasrallah öldürüldü.
   İsrailliler bu saldırılardan önce ABD’ye anlamlı bir uyarı vermedi. Netanyahu, Nasrallah suikastini, ABD ve müttefiklerin üç haftalık bir ateşkes çağrısından yalnızca iki gün sonra emretti — eski bir yetkilinin “Biden’a bir aşağılama” dediği bir hamle. Gordon şöyle dedi: “Biden ‘Lanet olsun, kazancı al, bizi daha fazla savaşa sürükleme’ diyordu. Ama İsrailliler kendilerini savunacağımızı biliyordu.” Austin, Netanyahu’yu “kumarhanenin parasıyla oynayan” bir kumarbaza benzetmişti.
   Trump, Haziran 2025’te İsrail’in İran’a yönelik kapsamlı saldırısına katıldı; sekiz ay sonra ikinci bir sürpriz saldırı gerçekleşti. Rubio, bu ikincisinde ABD’nin “önleyici” davrandığını açıkladı çünkü “İsrail eyleminin Amerikan kuvvetlerine saldırıyı tetikleyeceği” değerlendirilmişti — Biden yönetimine acı verecek kadar tanıdık bir örüntü.
3. Sullivan’ın itirafı: “Tuzağa düştük”
   Jake Sullivan, Oval Ofis’te “silahları kesme seçeneklerini tekrar tekrar tartıştıklarını” ama Başkan’ın “her zaman kararı geciktirdiğini, çünkü bir anlaşmaya yakın olduklarını düşündüklerini” söyledi. “Geriye bakınca tuzağı görmek daha kolay” dedi ve ekledi: “Açıkça söyleyeceğim — İsrail’e daha fazla baskı uygulamalıydık.”
4. Savaş suçu alarmları başlıyor
   1 Kasım 2023’te Filistinli ölü sayısı 8.800’ü geçmişti. İsrail jetleri günde 800’e kadar saldırı düzenliyordu; yetkililer bu kadar hedefin bu hızla belirlenmesinin mümkün olmadığını düşünüyordu. Blinken personeline “Ne halt ediyorlar?” diye sordu.
   Times’a göre İsrail ordusu, katliamın olduğu gün çatışma kurallarını değiştirdi: subaylar tek bir Hamas savaşçısı için 20 sivil ölüm riski taşıyan saldırılara onay verebiliyordu (önceden 5-10). +972 dergisine göre İsrail, savaşın ilk beş gününde saldırılarının yarısını sivil “güç hedeflerine” yöneltti — halkı Hamas’a baskı yapmaya zorlamak için.
5. Kuşatma ve insani yardımın engellenmesi
   7 Ekim’den iki gün sonra İsrail tüm geçiş noktalarını kapattı. Gallant “tam bir kuşatma” ilan etti: “Elektrik yok, gıda yok, su yok… İnsan hayvanlarla savaşıyoruz.” Blinken, Netanyahu’yu ancak Biden’ın ziyaretini iptal etmekle tehdit ederek küçük bir tavize ikna edebildi; Netanyahu bunun gizli tutulmasını istedi, sonra kamuoyu önünde buna karşı geldiğiyle övündü.
   İsrailli müfettişler “ikili kullanım” gerekçesiyle oksijen tüpü, röntgen makinesi, doğum kiti gibi malzemeleri bile yasakladı. Aralık 2023’te BM personeli, tutukluların geceleri dondurucu soğukta sınıra bırakıldığını bildirdi.
6. Filistin devleti vizyonu ve Suudi normalleşmesi
   Biden yönetimi, Trump’ın bozduğu Filistin devleti politikalarını geri getirmeyi planlamıştı (“yara bandını çek” stratejisi) ama 7 Ekim’e kadar uygulamamıştı. Blinken, Suudi Arabistan ile normalleşmeyi İsrail’i Filistinliler için bir yol açmaya zorlamanın “tek kaldıraç noktası” olarak görüyordu.
   Austin, Yemen savaşındaki 18.000’den fazla sivil ölümünü “insani ve stratejik felaket” olarak nitelendirmişti ve bu yaklaşımı Gazze’ye de taşımak istiyordu.
7. Sivil zararı azaltma politikaları ve silah transferi yasağı
   Biden, 2023’te savaş suçlarında “kullanılması muhtemel” silahların transferini yasaklayan bir politika yayınlamıştı. Görüşülen herkes, Biden’ın bilişsel gerilemesine rağmen Gazze politikasında etkin rol oynadığında ısrar etti, ama Beyaz Saray yetkilileri onun bazen Blinken ve Sullivan’ı bile kabaca reddettiğini söyledi.
8. Netanyahu’nun erken sürprizleri ve Biden’ın Tel Aviv konuşması
   Netanyahu, Hizbullah’a önleyici saldırı emriyle Beyaz Saray’ı şaşırttı; Biden onu vazgeçirdi çünkü ABD kuvvetleri henüz hazır değildi. Biden, Tel Aviv’deki konuşmasında İsraillilere “öfkeye kapılmamalarını” ve “Filistinlilerin büyük çoğunluğunun Hamas olmadığını” söyledi. Özel olarak bir kara işgalini engellemeye çalıştı ama başarısız oldu.
   Bir toplantıda Benny Gantz, Gazze’nin işgal sonrası bölünmüş haritasını elle çizdi — bugünkü İsrail konuşlanmasına şaşırtıcı derecede benziyor.
9. Netanyahu’nun hedeflerini tanımlamayı reddi
   Netanyahu, “toplam zafer” gibi belirsiz hedefler belirledi ama asla somutlaştırmadı. Amos Hochstein: “Netanyahu bizimle konuşmuyordu, kendi halkıyla konuşuyordu.” Blinken, Kasım 2023’te Tokyo’da ABD’nin savaş sonrası Gazze vizyonunu açıkladı (zorla yerinden etme yok, yeniden işgal yok) — ama Netanyahu bunu hemen ihlal etti.
10. Silah satışları ve Kongre’yi bypass etme
    Biden, Kongre’yi bypass ederek İsrail’e silah sattı; toplamda savaş sırasında 20 milyar dolardan fazla. İsrail’in silahlarının %70’i ABD kaynaklıydı, bu da alternatif tedarik bulmayı “düşünülemez” kılıyordu.
11. “Sert sevgi” konuşması ve geçmişin hatırası
    Biden, Netanyahu’yu bypass edip İsraillilere doğrudan hitap eden bir konuşma tartıştı, ama 2014 (Obama) ve 2021 deneyimleri onu “kamuoyu aralığının ters etki yapabileceği” sonucuna götürmüştü. Netanyahu ve Dermer aylarca “sadece iki hafta daha” dedi. Blinken sonunda “O ifadeyi bir daha duymak istemiyorum!” dedi; Dermer şakayla “Peki, ‘on beş gün’ diyeceğim” yanıtını verdi.
12. Van Hollen değişikliği ve Ulusal Güvenlik Muhtırası 20
    Senatör Van Hollen’ın silah kesme çağrısı yapan değişikliği, Biden’ı Şubat 2024’te benzer bir muhtıra (NSM-20) imzalamaya itti. Biden aynı gün İsrail kampanyasını “aşırıya kaçmış” olarak nitelendirdi.
13. World Central Kitchen saldırısı ve büyük bombaların askıya alınması
    1 Nisan 2024’te İsrail, 7 yardım işçisini öldürdü (biri ABD/Kanada çift vatandaşı). Biden ilk kez somut şartlar koydu. Mayıs’ta binlerce 2.000 ve 500 poundluk bombanın sevkiyatı askıya alındı — Cumhuriyetçiler Biden’ı “Benedict Arnold” olarak nitelendirdi. Aynı gün İran, İsrail’e tarihinde ilk doğrudan saldırısını (300+ füze/İHA) başlattı.
14. Biden’ın CNN röportajı ve 500 poundluk bombalar
    Biden’ın “silah vermeyeceğim” sözü resmi bir karara dayanmıyordu. Finer, 500 poundluk bombaların da tutulmasını önerdi ama Biden bunları ayrı gönderilmesini emretti. Avukatlar “kesin kanıtımız yok ama çok endişeliyiz” ifadesinin üst düzeyce “her şey iyi” olarak yorumlandığını söyledi.
15. Sızıntılar ve “şizofrenik” rapor
    Mayıs 2024’te yayımlanan Dışişleri raporu çelişkilerle doluydu — hem İsrail’i öven hem “makul bir değerlendirmeyle” ihlalleri kabul eden ifadeler içeriyordu. Van Hollen bunu “tam bir badanalama” olarak nitelendirdi.
16. “Sert sevgi”den “anlaşmayı kabul et”e
    Dermer ve Netanyahu, planlanan sert konuşmayı bir ateşkes teklifiyle geçersiz kıldı. Biden 31 Mayıs’ta bunu “Netanyahu’nun planı” olarak sundu, ama Netanyahu daha sonra Hamas’ın reddedeceği yeni talepler öne sürdü ve İsmail Haniye ile Muhammed Deif’i öldürerek görüşmeleri havaya uçurdu. “Bibi oyun oynuyordu” dedi bir yetkili.
17. İngiltere’nin kararı ve Zeya-Grande mektubu
    İngiltere sembolik bir silah ihracatı durdurma kararı aldı. Ekim 2024’te Austin ve Blinken, İsrail’e 30 gün içinde 20 talebe uyma çağrısı yapan bir mektup imzaladı — hemen sızdırıldı. Trump’ın seçilmesinin ertesi günü İsrail planlanan işbirliği toplantısını iptal etti; 2025 ortasında tam kıtlık başladı.
18. Biden yönetiminin savunması ve McGurk’ün karşı tezi
    Eski yetkililer, baskılarının kıtlığı geciktirdiğini ve ölüm oranını yavaşlattığını savunuyor. McGurk röportajı reddetti ama yakınları, sınırlı baskının savaşı uzattığına inandığını söylüyor: “Kısa bir yol yoktu.”
19. Sonuç: bilanço ve pişmanlık
    70.000’den fazla Filistinli öldü, iki devletli çözüm fiilen öldü, Hamas hâlâ Gazze’nin kalanını kontrol ediyor. Blinken: “Nasıl pişmanlık duymazsınız?” ama Biden’ı alıntılıyor: “Yargılarımı sorgula, motivasyonlarımı sorgulama.” Sullivan geceleri uyuyamadığını, “kararlı bir kopuşu” iki kez ciddi düşündüklerini ama her seferinde rehineler ve bölgesel savaş riskinin caydırdığını söyledi.
20. Sde Teiman soruşturması ve görevden ayrılış
    Sızdırılan görüntüler, askerlerin bir tutukluyu dövdüğünü gösterdi. Blinken, yaptırım belgesini imzalamadan görevden ayrıldı (“bir ateşkesin eşiğinde olduğumuza inanıyordum”). Bu Mart ayında İsrail suçlamaları düşürdü; Netanyahu davayı “kan iftirası” olarak nitelendirdi. Biden’ın avukatları, seçimi kaybettikten sonra en sert konuşma noktalarını hazırladı — ama Trump zaten Beyaz Saray’a dönüyordu.