Çeviriler

ÇEVİRİ | “Aşırı elit üretimi” gençleri kaybolmuş ve başarısızlığa uğramış mı hissettiriyor?

Freddie deBoer yazdı: "Aşırı Elit Üretimi" kavramı son birkaç yıldır büyük ilgi görüyor, bunun nedenini anlamak o kadar da zor değil. Aşırı Elit Üretimi kavramı bir toplumun ayrıcalık tahsis edebileceğinden çok daha fazla ‘elit sınıf üyesi’ yetiştirdiği tarihsel dönemleri ifade etmektedir. Turchin çalışmasında, bu tür tarihsel dönemlerin çoğunlukla toplumsal huzursuzluklara yol açtığını savunuyor; bunun nedeni olarak da küskün elitlerin hak ettiklerine inandıkları toplumsal avantajlar için kıyasıya rekabet etmelerini gösteriyor. Belki de gençleri, yaşamaya değer tek hayatın yazar, müzisyen ya da influencer oldukları bir hayat olduğu fikrinden nazikçe uzaklaştırabiliriz. Ve bunun yerine sıradan işlerin güven vericiliğinin, bir yandan da bir şeyler üretmenin tatminiyle birleştirilebileceğini gösterebiliriz. Çünkü bir ulusun istikrarını bozan şeylerden birisi de geleceğe dair tutarlı bir vizyonu ya da geleceğe dair bir başarı umudu kalmayan yeni nesillerin varlığıdır.

ÇEVİRİ | Barbie feminist mi? Her kadın için değil!

Barbie filmi bazı ilerici siyasi çevrelerden büyük övgü aldı, toplumsal cinsiyet çalışmalarına yönelik kurnaz göndermeleri bazı akademisyenleri heyecanlandırdı. Görmezden gelinmeye ya da hafife alınmaya o kadar alışkınız ki, belki de kabul görmenin verdiği yeni sevinçler anlayışla karşılanabilir: 'Kadın eylemliliği!’ 'Bilişsel uyumsuzluk!’ 'Ataerkillik!’ ‘Arşivcilik!’ mesaj alındı tamam. Film için bu bir pazarlama başarısıdır ancak pembeyle sınırlı vizyonuyla dünyanın acımadığı çoğu kadın için bir anlamı yok.

ÇEVİRİ | Prigozhin’in ölümü sonrası zirvedeki tek güç Putin!

Financial Times: “Prigozhin ve adamlarının serbest kaldığı her günün, Putin iktidarına yönelik saatli bir bomba olduğu düşünülüyordu. Aslında ayaklanmadan bu yana geçen iki ay, Putin rejimi tarafından Prigozhin'in operasyonlarını kontrol altına almak, hâkim olduğu medya imparatorluğunu dağıtarak imajını yok etmek amacıyla oldukça verimli şekilde kullanıldı. Wagner savaşçılarının çoğu Savunma Bakanlığı ile sözleşme imzaladı. Kremlin, Wagner'in aktif olduğu Afrika ve Orta Doğu ülkelerindeki liderlerle bağlarını yineleyerek kendini sağlama aldı. Prigozhin'in uçağının düşmesinden bir gün kadar önce Rusya Savunma Bakan Yardımcısı Yunus-Bek Yevkurov, Libya'yı ziyaret ederek Halife Hafter ile görüştü. Yani Kremlin, Prigozhin devre dışı kaldığında Rusya'nın çıkarlarının etkilenmemesi için acil durum planı uyguladı. Bu planın başarı şansı yüksek. Ne de olsa Prigozhin hiçbir zaman bağımsız bir aktör olmamış, her daim Putin Rusya'sının gölge elçisi olarak faaliyet göstermişti”

ÇEVİRİ | Guardian: Türkiye’nin deprem temizliği, daha fazla insanın canına mal olabilir

Yolumuz Hatay’ın güney ucundaki Akdeniz kıyı şeridi boyunca kıvrılırken, ufukta tepecikler gibi görünen şeylerin ana hatları seçilmeye başlıyor. Yaklaştıkça bunların devasa moloz dağları olduğu anlaşılıyor. Altı ay sonra koca moloz dağları, asbest ve ağır metallerden oluşan kimyasallar bölge atmosferine karışarak bölgeyi mahvediyor ve zaten yıkıcı kayıplardan muzdarip toplulukların sağlığını tehlikeye atıyor. Birleşmiş Milletler tarafından yapılan ilk tahminlere göre depremler yaklaşık 210 milyon ton moloz üretti. Hatay Belediye Başkanı Lütfü Savaş ise, ‘depremlerden hemen sonraki günlerde seçildiğini söylediği’ çöplük alanlarının yerleri için AFAD’ı suçluyor. Avukat Ecevit Alkan: "Yetkililer şirketlerin işini kolaylaştırmak için yollara yakın yerleşim yerlerini seçtiler. Görüyorsunuz, şurada bir okul var, ve şu anda kullanılıyor. Molozların içinde aklınıza gelebilecek her şey var: Petrol, tıbbi atıklar, ceset parçaları, ölü hayvanlar.”
- Advertisement -

ÇEVİRİ | Alt-Right/Alternatif Sağ öldü mü yoksa ana akıma mı karıştı?

Amerikan muhafazakârlığı alanında çalışan tarihçi Joshua Tait yazdı: "Amerika'nın en kötü şöhretli modern aşırılıkçı hareketi Charlottesville'den sonra çöktü! Ancak acaba fikirleri ana akım haline gelmeyi başardı mı?"

En Son Çıkanlar