Çeviriler

The Economist, Gezi davasından aldığı 18 yıllık ceza nedeniyle Silivri’de bulunan Hakan Altınay’ın ‘Avrupa ve Türkiye arasında kurulacak iyi bir sohbetin vadettiklerinden ümidi kesemeyiz’ başlıklı yazısını yayınladı. Dergi Altınay’ın yazısını “Cezaevinden yazan Hakan Altınay, Avrupa’nın Türkiye’yle tekrar diyalog kurmasını istiyor, ülkesinin otoriterlik mazeretiyle gözden çıkarıldığına inanıyor” spotuyla paylaştı. Altınay: “15 Temmuz 2016’da Türkler olarak kendi savaş uçaklarımızın ülkemizin parlamentosunu bombalamasına tanık olduk. Türklerin büyük çoğunluğunun bu darbe girişiminden sorumlu tuttuğu Fethullah Gülen geçtiğimiz yıllarda önde gelen Avrupa gazetelerinin görüş sayfalarında ‘Türk muhalif’ tanımıyla kendisine yer bile buldu. Aynı zamanda Türkiye’deki üst düzey yetkililer de on yılı aşkın süredir Avrupa’ya karşı hırçın bir dil kullanmaya başladılar. Bu kısır döngüyü birlikte kırabilecek miyiz?”

Rusya Devlet Başkanı Putin’in 30 Eylül 2022’de Kremlin’de, Rusya’ya katılım anlaşmalarının imza töreninde yaptığı konuşmanın tam metnini yayımlıyoruz. Putin konuşmasında “Batılı elitlerin insandan vazgeçen bir diktatörlük kurduğunu”, Rusya’nın “inancı ve gelenekleri” savunmaktan vaz geçmeyeceğini söylüyor: “İsa Mesih Dağdaki Vaazında sahte mesihleri ifşa ederek şunları söylemişti: ‘Onları meyvelerinden tanıyacaksınız.’ Bu zehirli meyveleri insanlar zaten fark ediyor ve bu fark ediş sadece ülkemizde değil, Batı da dahil tüm ülkelerde yankı bulmaya başladı.”

Financial Times muhabiri Laure Pitel, Orhan Pamuk’la Heybeliada’da buluşup bir gün geçirdi: Pamuk’a göre bu seçim, genel olarak Erdoğan'ın neredeyse 20 yıllık iktidarı boyunca karşı karşıya kalacağı en zorlu seçim olacak. Pamuk, Erdoğan’ın düşüşte olduğunu söylüyor. "Erdoğan artık kimsenin sesini kısamaz”. Eliyle grafikte inişe işaret eden bir hareket yaparak, “çok şükür düşüşte” dedi. Liranın değer kaybetmesi ve enflasyonun yüzde 80’lere çıkmasıyla birlikte ülkenin refahta yaşadığı düşüşün “tam bir skandal” olduğunu ve “iktidarda olan kişinin 20 yıldır giderek otoriterleşmesi ve mantıksız kararlar almasından ötürü mükemmel bir ders örneği” teşkil ettiğini söylüyor. Pamuk: "Anketler bize Erdoğanın kaybedeceğini söylüyor, ama seçim sonuçlarını kabul edecek mi?"

İşçi Partisi'nin Liverpool kongresinde Britanya milli marşı çalınmasının teklif edilmesi, eski lider Jeremy Corbyn'i şaşırttı: "I. Cihan Harbi'ndeki ilk kongreden bugüne hiç yapılmadı. Her münasebette milli marş söyleyen, okullarda göndere bayrak çeken bir ülke değiliz"

Guardian’dan Ghaith Abdul-Ahad, Türkiye’de yaşayan üç Afgan sığınmacının Taliban’dan Avrupa’ya kaçış yolculuklarını yazdı: “Grup, bir evin kapısını çaldıkları bir köye rastlayana kadar sabaha kadar yürümüştü. Kapıyı çaldıklarında bir kadın kapıyı açtı ama onları içeri almayı reddetti. Bunun yerine onları yıkık dökük bir ahıra götürdü. Titriyorlardı ve donar vaziyetteydiler. Şahin, çocuğun ölmek üzere olduğunu anlayınca ahırın kapısını kırıp ateş yakmış. İşin sonunda gerek birçok otobüse binerek gerek de yer yer yürüyerek Türkiye'nin batı kıyısındaki İzmir'e ulaştılar. Şahin oradan Avrupa'ya ulaşabileceğini düşünüyordu. "Türk polisi beni üç kez gözaltına aldı ve tehcir kamplarına götürdü. Ancak onlara askeri kartımı gösterdiğimde bana acıyıp gitmeme izin verdiler. İşin sonunda ölüm olsa da Avrupa'ya ulaşana kadar denemeye devam edeceğim."