ÇEVİRİ | Kral Charles’ın ABD Kongresi’ndeki konuşması: “250 yıl önce sizi kaybettik ama sizi affediyoruz”

Kral Charles, Washington DC’deki Kongre binasında Temsilciler Meclisi ve Senato’ya, yani ABD Kongresi’nin her iki kanadına seslendi.

1991’de annesi Kraliçe Elizabeth’ten sonra Kral Charles, Kongre’ye hitap eden ikinci İngiliz hükümdarı oldu.

Konuşmanın tam metni:

“Sayın Başkan Yardımcısı, Sayın Meclis Başkanı, Kongre üyeleri, tüm eyaletler, topraklar, şehirler ve toplulukların Amerikan halkı temsilcileri.

“Bu ortak Kongre toplantısına hitap etme gibi büyük bir onur için hepinize özellikle teşekkür etmek istiyorum; Kraliçe ve benim adıma, Bağımsızlık Bildirgesi’nin 250. yıl dönümünü kutlamak üzere bizi Amerika Birleşik Devletleri’nde ağırladıkları için Amerikan halkına şükranlarımı sunuyorum.

“Ve tüm bu süre boyunca, iki ülke olarak kaderlerimiz iç içe geçmiş oldu.

“Oscar Wilde’ın dediği gibi, ‘Artık Amerika ile her şeyimizi paylaşıyoruz; tabii dil hariç.’

“Bayanlar ve baylar, büyük belirsizlik dönemlerinde, Avrupa’dan Orta Doğu’ya kadar uzanan çatışmaların uluslararası toplum için devasa zorluklar oluşturduğu ve etkisinin her iki ülkemizin dört bir yanındaki topluluklar tarafından hissedildiği bir ortamda bir araya geliyoruz.

“Ayrıca, ülkenizin liderliğine zarar vermeyi ve daha geniş çaplı korku ile ayrışmayı körüklemeyi amaçlayan, bu büyük binanın hemen yakınında yaşanan olayın ardından da bir araya geliyoruz.

“Sarsılmaz bir kararlılıkla şunu söyleyeyim: Bu tür şiddet eylemleri asla başarıya ulaşamayacak.

“Ne kadar farklılığımız olursa olsun, ne kadar anlaşmazlıklarımız olursa olsun, demokrasiyi ayakta tutma, tüm halkımızı zarardan koruma ve ülkelerimizin hizmetinde her gün hayatlarını tehlikeye atan cesur insanları selamlama kararlılığımızda birleşik duruyoruz.

“Bugün burada ayakta dururken, omuzlarımda tarihin ağırlığını hissetmemek elde değil; zira iki ülkemiz ve halklarımız arasındaki modern ilişki yalnızca 250 yılı değil, dört asrı aşkın bir süreyi kapsamaktadır.

“Amerika’nın işlerini her gün dikkatle inceleyen hükümdar soyumuzda on dokuzuncu kişi olduğumu düşünmek gerçekten olağanüstü.

“Bu nedenle bugün burada, tüm Amerikan halkının sesini temsil etmek, kutsal hak ve özgürlükleri ilerletmek için kurulmuş bu demokrasi kalesi olan Amerika Birleşik Devletleri Kongresi’ne en derin saygılarımla geliyorum.

“Bu ünlü tartışma ve müzakere salonunda konuşurken, 1991 yılında bu onura layık görülen ve aynı şekilde yukarıdaki Özgürlük Heykeli’nin gözetiminde konuşan rahmetli annem Kraliçe Elizabeth’i düşünmeden edemiyorum.

“Bugün, iki ülkemizin hayatındaki bu büyük vesileyle, İngiliz halkının Amerikan halkına en derin saygı ve dostluğunu iletmek için buradayım.
“Bildiğiniz üzere, kendi Parlamentom olan Westminster’da konuştuğumda hâlâ köklü bir geleneği sürdürür ve bir Parlamento üyesini ‘rehine’ olarak alırız; güvenle geri dönene kadar onu ya da onu Buckingham Sarayı’nda tutarız.
“Bu günlerde ‘misafirimize’ o kadar iyi bakıyoruz ki çoğu zaman ayrılmak istemiyorlar.
“Sayın Meclis Başkanı, bugün bu rol için gönüllü olup olmadığını bilmiyorum?
“Sayın Meclis Başkanı, yüzyıllara geriye baktığımda belirli örüntüler, belirli apaçık gerçekler ortaya çıkıyor; bunlardan öğrenebilir ve karşılıklı güç alabiliriz.
“1776 ruhuyla aklımızda, en azından ilk etapta her zaman hemfikir olmadığımız konusunda belki anlaşabiliriz.
“Nitekim Kongrenizin kurulduğu temel ilke, yani ‘temsil olmadan vergi olmaz’ ilkesi, bir yandan aramızdaki temel bir anlaşmazlıktı; öte yandan bizden miras aldığınız ortak bir demokratik değerdi.
“Bizimki anlaşmazlıktan doğan bir ortaklıktır, ama bu yüzden daha az güçlü değildir. Belki de bu örnekten, iki milletimizin aslında içgüdüsel olarak aynı görüşte olduğunu anlayabiliriz; bu durum, yönetimimizin bugün hâlâ dayandığı ortak demokratik, hukuki ve toplumsal geleneklerin bir ürünüdür.
“Bu değerlere ve geleneklere dayanarak, iki ülkemiz defalarca bir araya gelmenin yolunu bulmuştur.
“Ve Sayın Meclis Başkanı, o yolu bulduğumuzda ne büyük değişimler gerçekleşmiştir; yalnızca kendi halklarımızın değil, tüm halkların yararına.
“Bunun, ilişkimizin özel bileşeni olduğuna inanıyorum.
“Başkan Trump’ın geçen sonbahardaki İngiltere’ye devlet ziyaretinde bizzat belirttiği gibi, ‘Amerika ile Birleşik Krallık arasındaki akrabalık ve kimlik bağı paha biçilemez ve ebedidir. Vazgeçilmez ve kırılmazdır.’
“Sayın Meclis Başkanı, Washington DC’ye bu ilk ziyaretim değil; bu büyük cumhuriyetin başkentine. Aslında Amerika Birleşik Devletleri’ne 20. ziyaretim ve Kral ile Milletler Topluluğu Başkanı sıfatıyla ilk ziyaretim.
“Bu şehir, ortak tarihimizin bir dönemini simgeliyor; Charles Dickens’ın ‘İki George’un Hikayesi’ diyebileceği dönemi: ilk Cumhurbaşkanı George Washington ve beş kuşak büyük dedem Kral III. George.
“Kral George hiç Amerika’ya gitmedi ve lütfen emin olun, ben de bir tür kurnaz geriye dönüş harekâtının parçası olarak burada değilim.
“Kurucu Babalar cesur ve hayal gücü yüksek, davası olan isyancılardı.
“250 yıl önce, ya da Birleşik Krallık’ta söylediğimiz gibi ‘daha geçenlerde’, Bağımsızlıklarını ilan ettiler.
“Rekabet eden güçleri dengeleyerek ve çeşitlilikte güç bularak, ‘yaşam, özgürlük ve mutluluğun peşinden gitme’ hakkının devrimci fikri üzerine bir ulus kurmak için 13 dağınık sömürgeyi bir araya getirdiler.
“İngiliz Aydınlanması’nın büyük mirasını, ayrıca İngiliz örf ve adet hukuku ile Magna Carta’da çok daha derin bir tarihe sahip olan idealleri beraberlerinde taşıdılar ve ileriye taşıdılar.
“Bu kökler derindir ve hâlâ canlıdır.
“1689 tarihli Haklar Bildirgemi yalnızca anayasal monarşimizin temeli olmakla kalmadı, aynı zamanda 1791 tarihli Amerikan Haklar Bildirgesinde çoğu zaman aynen yinelenen pek çok ilkenin kaynağını da oluşturdu.
“Ve bu kökler tarihimizde çok daha gerilere uzanıyor: ABD Yüksek Mahkemesi Tarih Derneği, Magna Carta’nın 1789’dan bu yana en az 160 Yüksek Mahkeme davasında atıfta bulunulduğunu hesapladı; bu atıflar özellikle yürütme gücünün denetim ve denge mekanizmalarına tabi olduğu ilkesinin temeli olarak yapıldı.
“İşte bu nedenle, Magna Carta’nın 1215 yılında imzalandığı Thames Nehri kıyısındaki Runnymede’de bir taş durmaktadır.
“Bu taş üzerinde, o kadim ve tarihi alanın bir dönümlük toprağının, özgürlüğe desteğimizin ortak kararlılığını simgelemek ve Cumhurbaşkanı John F. Kennedy’nin anısına yaşatmak amacıyla Birleşik Krallık halkı tarafından Amerika Birleşik Devletleri’ne bağışlandığı yazılmaktadır.
“119. Kongre’nin seçkin üyeleri, özgürlük ruhu ve Amerika’nın kurucularının vaadi tam da bu salonlarda, her oturumda ve atılan her oyda var olmaya devam ediyor.
“Tek bir kişinin iradesiyle değil, pek çok kişinin müzakeresiyle, Amerika Birleşik Devletleri’nin yaşayan mozaiğini temsil ederek.
“Her iki ülkemizde de canlı, çeşitli ve özgür toplumlarımız, bugün her iki toplumumuzda da trajik biçimde var olan bazı kötülüklerin mağdurlarını destekleme kapasitesi dahil olmak üzere kolektif gücümüzü bize vermektedir.
“Ve Sayın Meclis Başkanı, buradakilerden birçoğu için ve kendim için Hristiyan inancı, yalnızca kişisel olarak değil, toplumumuzun üyeleri olarak birlikte bize yol gösteren sağlam bir çıpa ve günlük bir ilham kaynağıdır.
“Hayatımın büyük bir bölümünü dinlerarası ilişkilere ve daha derin bir anlayışa adamış biri olarak, farklı inançlardan insanlar birbirlerini daha iyi anladıkça gelişen derin saygıdan ilham aldım.
“Bu nedenle umudum, duam şudur: Bu çalkantılı dönemlerde, birlikte ve uluslararası ortaklarımızla çalışarak, sapanların kılıçlara çevrilmesini durdurabiliriz.
“Paskalya mevsimine, umudumu en çok güçlendiren o mevsime hâlâ içinde olduğumuzun farkındayım.
“Bu nedenle yürekten inanıyorum ki iki ülkemizin özü, tüm inançlardan ve inançsızlardan tüm insanlara değer verirken cömert bir ruh ve şefkati beslemek, barışı teşvik etmek ve karşılıklı anlayışı derinleştirmek görevidir.
“İki ülkemizin yüzyıllar içinde inşa ettiği ve Amerikan halkına derinden minnettarlık duyduğumuz ittifak gerçekten benzersizdir.
“Ve bu ittifak, Henry Kissinger’ın Kennedy’nin ‘yükselen vizyonu’ olarak nitelendirdiği şeyin, yani Avrupa ve Amerika olmak üzere iki sütuna dayanan Atlantik ortaklığının bir parçasıdır.
“Bu ortaklığın, Sayın Meclis Başkanı, bugün her zamankinden daha önemli olduğuna inanıyorum.
“Amerika’ya adım atan ilk İngiliz hükümdarı büyükbabam Kral VI. George’du.
“Sevgili büyükannem Kraliçe Anne ile birlikte 1939’da ziyaret etti.
“Avrupa’daki faşizm güçleri ilerliyordu ve Amerika Birleşik Devletleri özgürlüğün savunmasında henüz yanımızda değildi.
“Ortak değerlerimiz galip geldi.
“Bugün kendimizi yeni bir çağda buluyoruz, ama o değerler hâlâ yaşıyor.
“Bu çağ, birçok açıdan rahmetli annemin 1991’de bu salonda hitap ettiği dünyadan çok daha dengesiz ve çok daha tehlikeli.
“Karşılaştığımız zorluklar, tek bir ulusun tek başına üstlenebileceğinden çok daha büyük.
“Ama bu öngörülemeyen ortamda, ittifakımız geçmiş başarılara dayanamaz ya da temel ilkelerin kendiliğinden süreceğini varsayamaz.
“Başbakanımın geçen ay söylediği gibi: ‘Bizimki vazgeçilmez bir ortaklıktır. Son seksen yılda bizi ayakta tutan her şeyi göz ardı etmemeliyiz. Bunun yerine üzerine inşa etmeliyiz.’
“Bugün yenilenme güvenlikle başlıyor.
“Birleşik Krallık, karşı karşıya olduğumuz tehditlerin İngiliz savunmasında köklü bir dönüşümü gerektirdiğini kabul etmektedir. Bu nedenle ülkemiz, geleceğe hazır olabilmek için Soğuk Savaş’tan bu yana süregelen en büyük savunma harcaması artışını taahhüt etti. Bu dönemin bir kısmında, 50 yılı aşkın bir süre önce, babam Edinburghlu Prens Philip’in, büyükbabam Kral VI. George’un, büyük amcam Lord Mountbatten’ın ve büyük büyükbabam Kral V. George’un deniz kuvvetleri geleneğini sürdürerek Kraliyet Donanması’nda büyük bir gururla görev yaptım.
“Bu yıl aynı zamanda 11 Eylül’ün 25. yıl dönümü.
“Bu vahşet, Amerika için belirleyici bir an oldu ve acınız ile şokunuz tüm dünyada hissedildi.
“New York ziyaretimde eşim ve ben kurbanların, ailelerin ve korkunç bir kayıpla yüz yüze gelirken gösterilen cesareti bir kez daha saygıyla anacağız. O zaman yanınızdaydık.
“Ve şimdi, asla unutulmayacak bir günü derin bir saygıyla anarken yanınızdayız.
“11 Eylül’ün hemen ardından, NATO’nun ilk kez 5. Madde’yi işlettiğinde ve BM Güvenlik Konseyi terör karşısında birleştiğinde, birlikte bu çağrıya cevap verdik; iki Dünya Savaşı’nda, Soğuk Savaş’ta, Afganistan’da ve ortak güvenliğimizi tanımlayan anlarda olduğu gibi, halkımız yüz yılı aşkın bir süredir omuz omuza bunu yapmıştır.
“Bugün, Sayın Meclis Başkanı, Ukrayna’nın ve son derece cesur halkının savunması için aynı sarsılmaz kararlılığa ihtiyaç var.
“Gerçekten adil ve kalıcı bir barışı sağlamak için bu kararlılığa ihtiyaç var.
“Atlantik’in derinliklerinden Kuzey Kutbu’nun felakete sürüklenen buz örtülerine kadar, Amerika Birleşik Devletleri Silahlı Kuvvetleri’nin ve müttefiklerinin kararlılığı ve uzmanlığı, birbirlerinin savunmasına söz veren, vatandaşlarımızı ve çıkarlarımızı koruyan, Kuzey Amerikalıları ve Avrupalıları ortak düşmanlarımızdan güvende tutan NATO’nun kalbinde yer almaktadır.
“Savunma, istihbarat ve güvenlik bağlarımız, yıllarla değil on yıllarla ölçülen ilişkiler aracılığıyla birbirimize sıkı sıkıya bağlıdır.
“Bugün, binlerce ABD askeri personeli, savunma yetkilisi ve aileleri Birleşik Krallık’ta konuşlandırılmış durumdayken, İngiliz personeli 30 Amerikan eyaletinde eşit gururla görev yapmaktadır.
“F-35’leri birlikte üretiyoruz.
“Ve tarihin en iddialı denizaltı programı olan AUKUS’u kabul ettik.
“Bunu, hükümdar olarak hizmet etmekten büyük gurur duyduğum Avustralya ile ortaklaşa yapıyoruz.
“Bu olağanüstü girişimlere birlikte sırf duygusal nedenlerle atılmıyoruz.
“Bunu yapıyoruz çünkü bu girişimler geleceğe yönelik daha büyük bir ortak dayanıklılık inşa ederek vatandaşlarımızı nesiller boyunca daha güvenli kılıyor.
“Ortak ideallerimiz yalnızca özgürlük ve eşitlik için değil, aynı zamanda ortak refahımızın da temeli olmuştur.
“Hukukun üstünlüğü: istikrarlı ve erişilebilir kuralların güvencesi, anlaşmazlıkları çözen ve tarafsız adalet sağlayan bağımsız bir yargı.
“Bu özellikler, iki ülkemizde yüzyıllarca eşsiz ekonomik büyümenin koşullarını yarattı.
“Bu nedenle hükümetlerimiz, ortak refahımızın bir sonraki bölümünü yazmak ve İngiliz ile Amerikan yaratıcılığının dünyaya liderliği sürdürmesini sağlamak amacıyla yeni ekonomik ve teknoloji anlaşmalarını sonuçlandırıyor.
“İki ülkemiz, yarının teknolojilerinde yetenek ve kaynakları bir araya getiriyor: nükleer füzyon ve kuantum hesaplama ile yapay zeka ve ilaç keşfindeki yeni ortaklıklarımız, sayısız hayat kurtarma vaadini taşıyor.
“Daha geniş bir perspektiften bakıldığında, her yıl 430 milyar dolarlık ve büyümeye devam eden ticareti, bu yeniliği besleyen 1,7 trilyon dolarlık karşılıklı yatırımı ve her iki ekonomide de iki yakada milyonlarca desteklenen işi kutluyoruz.
“Bunlar, henüz doğmamış nesiller için üzerine inşa etmeye devam edebileceğimiz sağlam temellerdir.
“Eğitim, araştırma ve kültürel değişimdeki bağlarımız, her iki ülkenin vatandaşlarını ve gelecekteki liderlerini güçlendiriyor.
“Büyük General George Marshall’ın adını taşıyan ve himayesinde bulunmaktan büyük gurur duyduğum Derneğin Marshall Bursu, iki ülkemiz arasındaki bağın simgesidir.
“Kuruluşundan bu yana 2.300’den fazla burs verilmiş, Birleşik Krallık’ın önde gelen üniversitelerinde eğitim görmeleri için hayatın her kesiminden Amerikalıya kapılar açılmıştır.
“Önümüzdeki 250 yıla bakarken, en değerli ve yerine konulamaz varlığımız olan doğayı koruma konusundaki ortak sorumluluğumuzu da düşünmeliyiz.
“Uluslarımız var olmadan çok önce, herhangi bir sınır çizilmeden çok önce, İskoçya ve Appalachia dağları tek bir sürekli sıradağ olarak birbiriyle bağlantılıydı; kıtaların eski çarpışmasında şekillenmişlerdi.
“Amerika Birleşik Devletleri’nin doğal harikaları gerçekten eşsiz bir varlıktır ve nesiller boyu Amerikalılar bu çağrıya cevap vermiştir: Yerli, siyasi ve sivil liderler, kırsal topluluklardaki ve şehirlerdeki insanlar, hepsi Başkan Theodore Roosevelt’in bu toprakların olağanüstü doğal güzelliğinin ‘görkemli mirası’ olarak nitelendirdiği şeyi ve her zaman refahının büyük ölçüde dayandığı bu mirası korumaya ve beslemeye yardımcı oldu.
“Ancak bizi çevreleyen güzelliği kutlarken, neslimiz neslin doğanın uyumu ve temel çeşitliliğinin çok ötesini tehdit eden kritik doğal sistemlerin çöküşüyle nasıl başa çıkılacağına karar vermek zorundadır.
“Bu doğal sistemlerin, başka bir deyişle doğanın kendi ekonomisinin, refahımızın ve ulusal güvenliğimizin temelini oluşturduğu gerçeğini göz ardı etmek tehlikeleri görmezden gelmektir.
“Birleşik Krallık ile Amerika Birleşik Devletleri’nin hikayesi, özünde bir uzlaşma, yenilenme ve olağanüstü ortaklık hikayesidir.
“250 yıl önce yaşanan acı ayrılıklardan, insanlık tarihinin en belirleyici ittifaklarından birine dönüşen bir dostluk inşa ettik.
“Tüm kalbimle dua ediyorum ki ittifakımız, Avrupa’daki ve Milletler Topluluğu’ndaki ortaklarımızla ve tüm dünyayla birlikte ortak değerlerimizi savunmaya devam etsin ve giderek daha içe dönük olmaya yönlendiren çığlıklara kulak asmayalım.
“Sayın Meclis Başkanı, Sayın Başkan Yardımcısı, seçkin bayanlar ve baylar, Amerika’nın sözleri Bağımsızlık’tan bu yana ağırlık ve anlam taşımaktadır.
“Bu büyük ulusun eylemleri çok daha fazla önem taşıyor.
“Başkan Lincoln bunu çok iyi anlamıştı; muhteşem Gettysburg Söylevi’nde dünyanın söylediklerimizi pek hatırlamayabileceğini, ama yaptıklarımızı asla unutmayacağını belirtmişti.
“Ve böylece, 250. doğum gününde Amerika Birleşik Devletleri’ne şunu söylüyorum: Halkımızın ve dünyanın tüm halklarının özverili hizmetinde iki ülke olarak birbirimize olan bağımızı yeniden teyit edelim.
“Tanrı Amerika Birleşik Devletleri’ni ve Tanrı Birleşik Krallık’ı korusun.”