Çeviriler

İsrail parlamentosu Knesset üyesi Filistinli Arap siyasetçi Ayman Odeh yazdı: “İsrail Başbakanı Benjamin Netanyahu 7 Ekim'de Gazze'ye savaş ilan ederken Yahudi yazar Chaim Nachman Bialik'in bir şiirinden bir dize alıntılamıştı. "Küçük bir çocuğun kanının intikamını almak Şeytan tarafından bile henüz tasarlanmamıştır" Netanyahu bu dizeleri sosyal medyada paylaşmıştı. Belki de Başbakan, yazar Bialik'in bundan sadece bir satır önce ne yazdığını tamamen unutmuştu: "Ve lanet olsun intikam diye haykırana." İntikam diye haykıranlara lanet olsun! Biz yaşamı seçiyoruz!”

New York Times ve Financial Times’ın eski tecrübeli savaş muhabiri Chris Hedges yazdı: İsrail, 2000 yılından bu yana Gazze'de bin 741'i çocuk ve 572'si kadın olmak üzere yedi bin 779 Filistinliyi öldürdü. Buna tüm umutlarını yitiren ve derin bir depresyonla boğuşan Gazzeli gençlerin giderek artan sayıdaki intiharları da dahil değil. İsrail, Gazze’ye saldırısının ardından Hamas savaşçılarına ait bin 500 ceset bulduğunu açıkladı. Bu sayı bin 300 İsrailli kurbandan daha fazla. Ölen Hamas savaşçılarının neredeyse tamamının Gazze toplama kampında doğmuş ve İsrail tarafından kurulan güvenlik bariyerlerini aşana kadar açık hava hapishanesinin dışını hiç görmemiş genç erkekler olduğundan şüpheleniyorum. Hamas savaşçıları, İsrail'in teknolojik ölüm cephaneliğine sahip olsalardı, öldürme eylemlerini daha etkin bir şekilde gerçekleştirebilirlerdi. Ama sahip değiller. Taktikleri, İsrail'in onlarca yıldır kendilerine karşı kullandığı taktiklerin daha kaba saba versiyonları.

Harari, Washington Post’a yazdı: Bir açıdan İsrailliler yıllarca süren kibrin bedelini ödüyorlar. Bu süre zarfında İsrail hükümetleri ve birçok sıradan İsrailli, Filistinlilerden çok daha güçlü ve üstün olduğumuzu, onları görmezden gelebileceğimizi düşünüyordu. İsrail'in işlevsizliğinin gerçek açıklaması, iddia edilen herhangi bir ahlaksızlıktan ya da erdemsizlikten ziyade popülizmdir. İsrail uzun yıllardır, bir halkla ilişkiler dehası olsa bile beceriksiz bir başbakan olan popülist diktatör Benjamin Netanyahu tarafından yönetilmektedir.

Barış yanlısı kitapları olan İsrailli asker Nir Cohen, savaş kararının ardından cepheye gitmeden önce yazdı: “Burada yaşayan iki halk, Yahudi halkı ve Filistin halkı, on yıllardır şiddet yanlısı bir dini azınlık tarafından esir tutulmaktadır. Her iki tarafta da şiddet yanlısı bir dini azınlık çatışmayı korkunç bir şiddete sürüklüyor. Evet, Hamas liderlerini dinci Siyonizm'in liderleriyle karşılaştırıyorum! Her iki tarafta da aşırı bir dini azınlık şiddet içeren davranışları dikte ediyor. Bu savaş er ya da geç sona erecek. Sonunda her iki ülke de kendilerini yönetenlerle hesaplaşmak zorunda kalacak. Uyanmalı ve aşırı uçların ülkelerimizde hüküm sürmesine izin vermemeliyiz. Filistinliler ve İsrailliler köktendincileri, aşırılıkçıları kınamak zorundadırlar. İsrailliler Ben Gabir, Smotrich ve çetelerini iktidardan uzaklaştırmalı, Filistinliler de Hamas liderlerini iktidardan uzaklaştırmalıdır.”

Gideon Levy, Haaretz’de yazdı: Yeterli motivasyonla dünyanın en sofistike ve pahalı engelinin bile duman atan eski bir buldozerle aşılabileceği ortaya çıkmış oldu. Bu kibirli bariyer, milyarlar akıtılmasına, tüm ünlü uzmanlara ve besili müteahhitlerin iddialarına rağmen artık bisiklet ve motosikletle aşılabiliyor. Birkaç yüz silahlı Filistinli o korkunç seti aştı ve hiçbir İsraillinin hayal bile edemeyeceği bir şekilde İsrail'i işgal etti. Birkaç yüz kişi, acımasız bir bedel ödemeden 2 milyon Filistinliyi sonsuza kadar hapsetmenin imkânsız olduğunu kanıtlamış oldu. Cumartesi günü duman atan yaşlı Filistin buldozeri dünyanın en akıllı bariyerini delip geçerken, İsrail'in kibrini ve rehavetini de parçalamıştır. Aynı zamanda Gazze'ye ara sıra intihar uçaklarıyla saldırmanın (ve bu uçakları dünyanın yarısına satmanın) güvenliği sağlamak için yeterli olduğu fikrini de paramparça etmiş oldu.