Çeviriler

İlk nükleer bombanın babası Amerikalı fizikçi Robert Oppenheimer’ı anlattığı Oppenheimer filmiyle geri dönen Christopher Nolan, Wired’a konuştu: “Atom Bombası ve Yapay Zeka arasındaki ilişki bence de çok ilginç. Oppenheimer uyarıcı niteliğinde bir hikaye. Yapay Zeka’nın bizim için hala çok güçlü bir araç olabileceğini düşünüyorum. Bu konuda iyimserim. Ancak Yapay Zekayı bir araç olarak görmeliyiz. Onu kullanan kişi hala bu aracı kullanma sorumluluğunu sürdürmek zorundadır. Yapay Zeka'nın en büyük tehlikesi, ona bu tanrısal özellikleri atfetmemiz ve böylece kendimizi kancadan kurtarmamızdır. Tarih boyunca insanoğlunun sahte putlar yaratma ve sonra da bunu yaptığımız için tanrısal güçlere sahip olduğumuzu söyleme gibi bir eğilimi vardır.”

Yazdıkları yüzünden 1950’den 1975’e kadar defalarca Komünist yönetimin gadrine uğradı. 1970’de Komünist Parti onu ihraç ettiğinden işsiz de kalmıştı. Caz müzisyenliği, gündelik işçilik yaptı, bir dergide takma adla astroloji yazdı. 1975’de Fransa’ya yerleşti. “Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği”ni Çekçe Paris’te yazdı. Ama ülkeyi terk etmesi yüzünden Çekler onu affetmedi. 20 yıl sonra kitapları anavatanında yasal hale gelince bile “Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği “nin Çekce sadece 10.000 sattı. 2008 yılında bir Çek dergisinde Kundera’nın öğrencilik günlerinde muhbirlik yaptığı ve Batı yanlısı bir ajana ihanet ettiği iddia edildi. Ömür boyu ihbarcı olduğunu inkâr etti. Çoğu Amerikalı yazarın yaşam öyküsü onunki yanında bir domatesin ilerleyişi kadar durağan kalır.

The Washington Post, Adriana'nın izini sürmek amacıyla uydu görüntülerini inceledi, gemi trafiği verilerini haritalandırdı, faciadan kurtulanlarla, denizcilik uzmanları, Yunan ve İtalyan sahil güvenliği yetkilileriyle konuştu. Sonuç, Akdeniz'de yaşanan en ölümcül gemi kazasının aslında önlenebilir bir trajedi olduğunu gösteriyor. Yunan yetkililer yardım istenmediğine dair işaretleri istismar ettiler ve tehlikedeki tekne tespit edilir edilmez topyekûn bir kurtarma çalışması başlatma yükümlülüklerini yerine getirmediler. Kazadan kurtulan Keşmirli motosiklet tamircisi 20 yaşındaki Haseeb Ur Rehman: "Başımızın belada olduğunu biliyorduk. Yolcular Kuran okuyup ağlıyordu.”

Agnes Callard, New Yorker’da yazdı: “Seyahat bizi en iyi halimizde olduğumuza ikna ederken aynı anda kendimizin en kötü versiyonuna dönüştürür. Turist olmak, kişinin kendi hislerinin önemli olmadığına çoktan karar vermiş olmasıdır. Bir deneyimin otantik olarak X olup olmadığı, X’in ne olduğundan bir haber olarak tam da sizin karar veremeyeceğiniz bir şeydir. Sokrates felsefenin ölüme hazırlık olduğunu söylemişti. Bunu yapamayacak diğer herkes için seyahat var!”

Middle East Eye’dan Pauline Ertel, Serbestiyet’in yapay zeka köşe yazarı Senai Bilir’i tanıttı. “Türkiye’nin ilk yapay zeka destekli köşe yazarı Senai Bilir ile tanışın!” başlıklı haberde Senai Bilir’in editörü Ziyahan Albeniz, Bilir’in çıkış hikayesini anlattı: “Serbestiyet ekibi için Senai Bilir yerel bağlamda daha önemli bir şeyi temsil ediyor. Albeniz göre “Yapay zekanın en önemli özelliği siyasi otoritelerden korkmaması”. Serbestiyet de, Senai Bilir’in yapay zeka tarafından üretilen yazılarını sansürlemeyeceği ve ifade özgürlüğünü “sonuna kadar” savunacağı sözünü verdi.