ÇEVİRİ | De Klerk’in ardından kısa bir muhasebe: Irk ayrımcılığına karşı tutumu ilkesel miydi değil miydi?
The New York Times’dan Marc Lacey “Aldığı barış ödülüne rağmen, ülkedeki ırk ayrımcılığına gerçekten karşı olup olmadığı ölümüne kadar birçok Güney Afrikalı tarafından sorgulandı” dediği eski Güney Afrika Devlet Başkanı de Klerk’in tutumunun ilkesel mi faydacı mı olduğunun cevabını arıyor.
ÇEVİRİ | “Bu entrikalara cevap vererek davaya meşruiyet kazandırmamayı seçtim”
Osman Kavala’yla birlikte 15 Temmuz darbe girişimini organize etmekle suçlanan ABD’li akademisyen Henri J. Barkey The Atlantic’te kaleme aldığı “Erdoğan’ın Hakikat Savaşı” başlıklı yazıda hakkındaki suçlamalara cevap verdi: “Anlattıklarımın kulağa kötü geldiğini düşünüyorsanız haklısınız. Ancak yaşadıklarım, Türkiye'de her şeyin komplolarla, özellikle de Türkiye'nin bir dünya gücü olmasını engellemeye yönelik bir komployla açıklanabileceğini anlamak açısından yardımcı olabilir.”
ÇEVİRİ | Sahi bir Kamala Harris vardı, ne oldu ona?
The Telegraph’tan Rosa Prince, Başkan Biden’ın yemin töreninde “Kadın hareketini temsil eden süfrajet moru ile göz kamaştıran ve Biden’ı yardımcı oyuncu rolüne düşüren” Başkan Yardımcısı Kamala Harris’in silik performansının nedenini sorguluyor: Kendi tercihi mi Biden'ın danışmanlarının talebi sonucu mu?
ÇEVİRİ | Polonya, bütün Avrupa ülkelerinin en başarısız merkez bankası başkanına sahip
New York merkezli Global Finance dergisi, Avrupa ülkelerinin merkez bankası başkanlarının bu yılki performanslarını değerlendirdi. Dergi, Polonya Merkez Bankası Başkanı Glapiński’yi en başarısız başkan seçti. Gerekçe, son yirmi yılın en yüksek derecesine (yüzde 6,8) ulaşan enflasyon karşısındaki lakayt tavrı. Ekonomist-yazar Maria Wilczek, Glapiński’yi anlatırken sanki enflasyonun üç kat daha fazla olduğu Türkiye’yi anlatıyor gibi. Bir bakıma Glapiński’nin talihsizliği, Türkiye’nin değerlendirmeye alınmamış olmasında.
- Advertisement -
PORTRE | Yeni ABD Büyükelçisi Jeff Flake: Obama’nın dostu, Trump’ın düşmanı bir Cumhuriyetçi Mormon
Uzun yıllar görev yaptığı Senato’dan onay alarak ABD’nin yeni Ankara büyükelçisi olan Jeff Flake, beş çocuklu dindar bir Mormon. İnanmış bir Cumhuriyetçi ama Trump karşıtı, birlikte basketbol oynadığı Obama’ya Küba yaptırımlarını kaldırırken destek verdi, Trump Müslümanlara giriş yasağı kararını alınca soluğu karara karşı çıkmak için bir camide aldı. Ne Demokratlara ne Cumhuriyetçilere yaranamayan eski senatörün yeni adresi Ankara olacak. Phoenix dergisinden Stephen Lemons’ın 2020’de yazdığı Jeff Flake portresini çevirdik.