ÇEVİRİ | “Mağduriyet bizi hiçbir yere götürmez.”
İsrail’de hükümetin kurulmasını sağlayan İsrailli Arap İslamcıların lideri Mansur Abbas, son bir yılda balinanın karnında hayatta kalabilme konusundaki yeteneğini ortaya koydu. Abbas, kenara itilmiş bir azınlığın yıpranmış özlemlerini temsil edebilir. Ancak şimdilik, İsrail'in Arap vatandaşlarına olağanüstü bir şey sunma sorumluluğunu sırtında taşıyor: Hükümetin yıllarca ihmal ettiği konuları düzeltecek şekilde iyileştirilmiş yaşam koşulları. Katıldığı bir toplantıda İsrailli Araplara güçlerinin farkında olmalarını söyledikten sonra sesini yükselterek şu cümleyi kurdu: "Mağduriyet bizi hiçbir yere götürmez. New Yorker’dan Ruth Margalit yazdı: “İsrail Meclisi’nin Arap Kökenli Güç Simsarı”
ÇEVİRİ | De Klerk, bazı Güney Afrikalıların gözünde gerçek uzlaşma şansını kaçırdı
Güney Afrika Cumhuriyeti’ndeki Apartheid rejiminin kaldırılmasındaki çabasına ve ölmeden önceki özür videosuna rağmen de Klerk siyahların minnettarlığını kazanamadı. Bundan sonraki imajı muhtemelen Başpiskopos Desmond Tutu’nun sözleri doğrultusunda şekillenecek: “Tarihe gerçekten büyük bir devlet adamı olarak geçebilirdi, sağlam durmayı başaramayarak yüce gönüllülükten ve cömert bir ruhtan yoksun, küçük bir adam haline geldi.” New York Times’dan Lynsey Chutel yazdı.
ÇEVİRİ | De Klerk’in ardından kısa bir muhasebe: Irk ayrımcılığına karşı tutumu ilkesel miydi değil miydi?
The New York Times’dan Marc Lacey “Aldığı barış ödülüne rağmen, ülkedeki ırk ayrımcılığına gerçekten karşı olup olmadığı ölümüne kadar birçok Güney Afrikalı tarafından sorgulandı” dediği eski Güney Afrika Devlet Başkanı de Klerk’in tutumunun ilkesel mi faydacı mı olduğunun cevabını arıyor.
ÇEVİRİ | “Bu entrikalara cevap vererek davaya meşruiyet kazandırmamayı seçtim”
Osman Kavala’yla birlikte 15 Temmuz darbe girişimini organize etmekle suçlanan ABD’li akademisyen Henri J. Barkey The Atlantic’te kaleme aldığı “Erdoğan’ın Hakikat Savaşı” başlıklı yazıda hakkındaki suçlamalara cevap verdi: “Anlattıklarımın kulağa kötü geldiğini düşünüyorsanız haklısınız. Ancak yaşadıklarım, Türkiye'de her şeyin komplolarla, özellikle de Türkiye'nin bir dünya gücü olmasını engellemeye yönelik bir komployla açıklanabileceğini anlamak açısından yardımcı olabilir.”
- Advertisement -
ÇEVİRİ | Sahi bir Kamala Harris vardı, ne oldu ona?
The Telegraph’tan Rosa Prince, Başkan Biden’ın yemin töreninde “Kadın hareketini temsil eden süfrajet moru ile göz kamaştıran ve Biden’ı yardımcı oyuncu rolüne düşüren” Başkan Yardımcısı Kamala Harris’in silik performansının nedenini sorguluyor: Kendi tercihi mi Biden'ın danışmanlarının talebi sonucu mu?