Çeviriler

Washington Post’un Berlin Büro Şefi Loveday Morris, gazetesinde kaleme aldığı değerlendirmede Nisan ayında Macaristan’da yapılacak seçim öncesinde altı muhalefet partisinin, otoriter-popülist lider Orban’a karşı yarışacak ortak adaylarını belirlemek için yaptıkları ön seçimi anlatıyor. Muhalefetin ortak adayı, Demokratik Koalisyon'un adayı solcu Klara Dobrev’i yenen muhafazakâr Peter Marki-Zay.

Son on yılda Orta ve Doğu Avrupa'da iktidara yükselen ve demokratik normları küçümseyen Çekya Başbakanı Babis gibi popülistler siyasi olarak yenilmez görünüyorlardı. Ancak muhalefet partileri ideolojik farklılıkları bir kenara koyup, ülkenin demokrasisini alaşağı etmesinden korktukları bir lideri defetmek için birleşti ve zahirde yenilmez görünen Babis’i alaşağı etti.

Carnegie Europe’da Marc Pierini imzasıyla yayımlanan bir makalede, önümüzdeki seçimlerden sonra Türkiye'yi yöneteceklerin dört temel alanda reform yapması gerekeceği savunuluyor: Siyasi mimari, hukukun üstünlüğü, ekonomi ve savunma.

Kore popüler kültürü hakkında kitapları ve makaleleri bulunan yazar Kyung Hyun Kim, Netflix’in dünya çapında ilgi uyandıran dizisi Squid Game’i Foreign Policy için kaleme aldı. Yazara göre Squid Game, “yetişkinlerin çocuk oyunları oynamasının komik tarafını, eleştirmeyi hedeflediği neoliberal kapitalizmin dehşet verici ve distopik dünyasına taşıyarak bu konsepti tersine çeviriyor.”

Financial Times’dan Katrina Manson, geçtiğimiz hafta istifa eden Pentagon'un baş yazılım mühendisi Nicolas Chaillan’ın iddialarını irdeleyen bir yazı kaleme aldı. Bugün (11 Ekim) BBC’nin kısmen aktardığı ve bu haliyle Serbestiyet dahil Türkiye basının da alıntıladığı makalenin tam çevirisini sunuyoruz.