Çeviriler

Paris'te 2017 yılında kimlik kontrolleri sırasında etnik kökenleri nedeniyle ayrımcılığa uğradıklarını söyleyerek dava açan üç genç, Fransız devletine karşı giriştikleri hukuk mücadelesini kazandı.

Türkiye ile tam üyelik müzakerelerinin askıya alınmasını önerdiği raporu Avrupa Parlamentosu’nda büyük farkla kabul edilen AB Parlamentosu Türkiye raportörü İspanyol parlamenter Nacho Sánchez Amor, Agence Europe’a konuştu: “AB Konseyi, Türkiye’ye jeopolitik açıdan yaklaşmaya daha yatkın. Bu da demokratikleşme gündeminin geri plana itileceği anlamına geliyor ve biz bu vaziyetten rahatsızız. Türkiye’ye, birbirimize karşı oynamaktan yararlanma fırsatı veren bu darmadağınık yaklaşımı sürdüremeyiz.”

Haaretz’ten Amos Harel: “İsrail’deki söyleme bakılacak olursa Gazze’de öldürülen sivillerin sayısının artmasının uluslararası kamuoyu nezdinde İsrail’e verdiği zararın idrak edilmediği anlaşılıyor. (…) Netanyahu için, İsrail’in açık bir zaferi olmadan mevcut koşullar altında savaşı bitirmek rahat bir seçenek değil.”

Koronavirüs salgınının ilk günlerinde maskenin gerekli olmadığına dair yaklaşımların geçersizliğini ortaya koyarak uluslararası kamuoyunun dikkatini çeken Zeynep Tüfekçi, bu kez DSÖ’nün internet sitesinde yapılan küçük fakat çok önemli bir revizyonun izini sürdü ve kurumun, aerosollerin (solunum parçaları) koronavirüs bulaşında oynadığı büyük rolü nihayet kabul ederken sergilediği tavrı eleştiren uzun bir makale yazdı. Tüfekçi’nin New York Times’da yayımlanan yazısının çevirisini sunuyoruz.

“Olan biten şeyin kozmik tesadüflerin sonucu olduğuna inanmak; bir Arap partisinin oylarına bağlı olan ve ‘ebedi başbakan’ Netanyahu’yu devirmeyi amaçlayan bir hükümet kurulmadan hemen önce Kudüs'te milliyetçi ve dinsel gerilimlerin ani tırmanışına kaderin yol açtığını düşünmek için büyük ölçüde saf ve iyi olmak lazım.“