Çeviriler

İsrail’in güneyinde Necef Çölü’nde Gazze’den getirilen Filistinli mahkumların tutulduğu askeri üstteki hapishane İsrail’de iç isyana neden oldu. Hapishanede Filistinli mahkumlara işkence eden askerler için gözaltı kararı veren savcının kararını uygulamak isteyen askeri polis karşısında aşırı sağcı bakanları ve militanları buldu. Basılan askeri üsse günler önce gözaltındaki bir Filistinli gazeteci için giren avukat Halid Mahacne, gördüklerini İsrailli muhaliflerin sitesi +972 Magazine'e anlattı.

Ünlü Faslı İslam Filozofu Taha Abdurrahman, eski Diyanet İşleri Başkanı Mehmet Görmez’in başkanlığını yaptığı İslâm Düşünce Enstitüsü’nün (İDE) davetiyle Türkiye'ye geldi ve İstanbul’da konferan verdi: “Müslüman filozof, bilime râm olan felsefeden uzaklaşarak hikmetin izinden giden felsefe ile meşgul olmalıdır. Bugün dünyanın karşı karşıya olduğu son derece radikal bir meydan okumaya, yani “insanın süflileşmesine” karşı durmalıdır. İkinci görev, hikmete dayalı felsefi düşünceyi yenilemektir.”

Dünyanın en prestijli tıp dergilerinden Lancet’te geçen ay Rasha Khatib Martin McKee, Salim Yusuf yayınlanan ve büyük yankı uyandıran makalenin çevirisini yayınlıyoruz: “Gazze Sağlık Bakanlığı’nın verilerine göre Mayıs 2024 itibariyle 35.091 ölünün %30'unun kimliğinin tespit edilemedi. BM, 29 Şubat 2024 itibariyle Gazze Şeridi'ndeki binaların %35'inin yıkıldığını, dolayısıyla hâlâ enkaz altında olan ceset sayısının 10.000'den fazla olabileceğini söylemekte. Bu tür dolaylı ölümler doğrudan ölümlerin 3 ila 15 kat fazlası gibi oranlarda değişkenlik gösteriyor. Rapor edilen 37.396 ölü için, her bir doğrudan ölüme karşılık dört dolaylı ölüm gibi ihtiyatlı bir oran uygulandığında, 186.000 ya da daha fazla sayıda kişinin Gazze'deki çatışmalardan öldüğünü ileri sürmek hiç de yanlış olmayacaktır.

Avrupa'nın geri kalanında olduğu gibi, İngiliz sağı daha da sağa kayma yönünde artan bir baskıyla karşı karşıya kalırken, İşçi Partisi ve diğer merkezci politikacıların bu değişime hazırlıklı olmaları gerekiyor. Seçimler, halkın göç konusundaki görüşlerini görmezden gelmenin uygulanabilir bir strateji olmadığını ispatlamış oldu. İngiltere örneğinin de gösterdiği üzere, Rus oligarkların, petrol zengini devletlerin ve vergi kaçakçılarının paraları için bir finans merkezi haline gelmek bir dizi toplumsal sorunu da beraberinde getirecektir.

BBC’nin görme engelli Washington muhabiri Gary O'Donoghue, Trump’a suikast girişimi sırasında tanık olduklarını yazdı: “Silah seslerinin sona erdiğini hissettiğimizde, Iona beni yerden kaldırdı ve şok olmuş kalabalık çıkışlardan boşalırken birden canlı yayına geçtik. Iona, dehşete düşmüş seyircileri canlı yayında benimle konuşmaya bir şekilde ikna etti. Biri, canlı yayın yaptığımız için çok öfkeliydi, durmam için bağırdı. Birisi bana yaklaştı ve "Önce onlar ateş etti. Bu artık bir savaş” dedi. Bir diğeri, "İç savaş başladı" diye bağırıyordu.