Çeviriler

BM İnsan Hakları Yüksek Komiserliği New York Ofisi Direktörü Craig Mokhiber, sert bir istifa mektubuyla, Gazze’de yaşananlar karşısında BM’nin ataletini protesto ederek istifa etti. 90’larda BM misyonu için Gazze’de yaşamış insan hakları avukatı Mokhiber’in istifa mektubunun çevirisini sunuyoruz: “Bu alanda otuz yılı aşkın deneyime sahip bir insan hakları avukatı olarak, soykırım kavramının sıklıkla siyasi istismara maruz kaldığını çok iyi biliyorum. Fakat yerleşimci sömürgeci bir ideolojiye dayanan, onlarca yıldır sistematik zulüm ve tasfiye politikasının tamamen insanların Arap olma statülerine dayandırıldığı, Filistin halkına yönelik mevcut toptan katliam, şüpheye veya tartışmaya yer bırakmamaktadır. Gazze'de binlerce masum sivil katledilmektedir. Tüm topraklarda Apartheid hüküm sürmektedir! Gazze’de yaşananlar ders kitaplarında örnek olarak verilebilecek nitelikte bir soykırım vakasıdır."

Fransa'nın Irak savaşına karşı yürüttüğü muhalif pozisyona liderlik eden Fransa eski Başbakanı Dominique De Villepin Fransız BFMTV’ye konuştu: “Ukrayna'da ve Orta Doğu'da yaşananları karşılaştırdığımızda, dünyanın her yerinde kınanan bu çifte standardın bir bakıma kanıtına dönüyoruz. Eleştiriler hep aynı: ‘Gazze'de sivil halka nasıl davranıldığına bir bakın! Aynı şey Ukrayna’da cereyan ettiğinde Ukrayna'da olanları hemen kınıyorsunuz, fakat Gazze'de yaşanan trajedi karşısında çok çekingensiniz!’ Oksidentalizm, 5 asır boyunca dünya siyasetini yöneten Batı'nın, her şeye karışma işine sessizce devam edebileceği düşüncesidir. Fransız siyasi sınıfının Filistin tartışmalarında bile açıkça görebiliyoruz ki, şu anda Orta Doğu'da yaşananlar karşısında, din ya da medeniyet savaşına benzeyen bu savaşa yönelik bir siyasete göre devam etmemiz gerektiği fikri hâkim. Bu da kendimizi uluslararası sahnede daha da izole etmek anlamına gelecektir.“

Filistin asıllı Amerikalı yazar Dr. Hala Alyan yazdı: “2017 yılında Filistinli bir aileyi konu alan bir roman yayınladım. Saygın bir yayınevi tarafından basıldı, basında çok güzel yer aldı. Bir kitap turu düzenlendi. Panellerde, kitap kulüplerinde konuştum. Kitapla ilgili soruları yanıtlıyordum. Sürekli ortaya çıkan bir nakarat vardı. İnsanlar hikâyenin ne kadar insani olduğunu söyleyip duruyorlardı. Çatışmayı insanileştirmişsiniz, bu insani bir hikâye diyorlardı. Ne zaman Filistinlileri insanlaştırdığım söylense, aklıma gelen soruyu bastırmak zorunda kalıyordum: Filistinliler daha önce neydiler ki şimdi insanlaştılar? Filistinlilerin katledilmesi çoğu zaman tarih dışı ve gerçeklikten kopuk bir şekilde sunuluyor: Filistin’e düşen ve insanları öldüren füzeler, işgale veya politikaya atfedilmiyor. Filistinliler ölüleri için merhamet görmek istiyorlarsa önce masumiyetlerini kanıtlamaları gerekiyor.”

20 yıllık gazetecilik deneyimi olan eski CNN muhabiri Arwa Damon yazdı. Damon şimdilerde Atlantik Konseyinde çalışıyor:” Filistinliler, yaşadıkları korkunç acılara ilişkin tepkilerin ve haberlerin neden sessiz kaldığını sorgularken gayet haklılar. Gazze Şeridi'nden bir konuk aldılar diye "her iki tarafı da" haberleştirdiklerini düşünen kanalların yüzüne şunu vurmak gerekiyor: Haberinizin geri kalanı askeri operasyonlara bu kadar ağırlık veriyorken ya da daha da kötüsü, bir Amerikan ya da İsrail bombasının diğer ucunda savaşın nasıl bir his olduğunu tatmamış, bunu bilmeyen ya da bu korkuyu hissetmemiş çoğunlukla yaşlı beyaz adamlardan oluşan konuklar ağırlıyorken tarafsızlıktan söz edemezsiniz. Bu uzmanlar, bu senaryoda savaşın "Araplara" ait tarafını yaşamamış ya da deneyimlememiş insanlar!”

Profesör Bar-Joseph ve Profesör Avner Cohen, Foreign Policy’e yazdı: İstihbarat teşkilatları ve bu teşkilatların refleksleri felakete zemin hazırlamıştır. Bölgesel savaş, 1973'te dünyanın başına musallat olan nükleer canavarı ne yazık ki yeniden canlandırabilir.