Çeviriler

Alman Yeşiller Partisi'ne bağlı Heinrich Böll Vakfı, Rusya asıllı ABD'li Yahudi gazeteci ve yazar Masha Gessen'e, Hannah Arendt Siyasi Düşünce Ödülü’nü vermekten vazgeçti. İptal gerekçesi: Gessen’in New Yorker’da kaleme aldığı makalede Almanya’nın İsrail politikasını eleştirmesi ve Gazze’deki durumu Nazi Almanyası işgali altındaki ülkelerdeki Yahudi gettolarına benzetmesydi. Gessen’in büyük yankı uyandıran ve tam da ödülün iptali gibi Almanya’da İsrail eleştirilerinin antisemitizmle eşitlenmesiyle ortaya çıkan iptal kültürünün örneklerini anlattığı New Yorker makalesinin çevirisini yayınlıyoruz.

Greta Thunberg, Gazze ile dayanışma fotoğrafındaki arkadaşları Alde Nilsson, Jamie Mater ve Raquel Frescia ile birlikte yazdı: Bazıları iklim adaleti hareketindeki bir takım gençlerin Gazze hakkındaki açıklamalarını itibarsızlaşma girişimlerine odaklamayı tercih etti. Birçoklarının iddia ettiğinin aksine, Fridays for Future "radikalleşmedi" ya da "politikleşmedi". Biz bir organizasyon olarak her zaman politiktik, Filistin'le dayanışmamız da bundan farklı bir durum değil. Bu affedilemez ve acımasız şiddete bir son verilmesini talep etmek temel bir insanlık meselesidir. Bu doğrultuda harekete geçebilecek herkese çağrıda bulunuyoruz. Sessizlik, sukünet suç ortaklığı demektir. Günbegün yaşanmakta olan bir soykırımda tarafsız kalamazsınız! İsveçli bir sivil hareket olarak şunu söylemekteyiz: İsveç Devleti’ni İsrail'in işgaline ve kitlesel katliamlarına ortak eden İsrail silah şirketleriyle askeri işbirliği nedeniyle sesimizi yükseltme sorumluluğumuz vardır!

İşgal yanlısı İsrailliler, Yahudi mağduriyetini yayılmacı bir gündemi meşrulaştırmak için kullanarak Holokost'un hatırasını alaycı bir şekilde istismar etmektedir. İsrail'e koşulsuz destek verenler, yerleşimci politikalarına ve genişlemeye karşı çıkan liberal muhalefete karşı mevcut İsrail hükümetini de desteklemiş oluyorlar. Oysa bu yayılmacılık bugün dünyada antisemitizmin önde gelen kaynaklarından biridir.

Colombia Üniversitesi’nden Joseph Massad yazdı: 1957 yılında ABD'nin zaferi garantilemek için savaşlarda düzenli olarak nükleer silahlar kullanması gerektiğini savunan Nükleer Silahlar ve Dış Politika adlı kitabını yayınlamıştı. 1973 yılına kadar 150,000 ila yarım milyon arasında Kamboçyalı Kissinger tarafından öldürüldü. Şili’de ve pek çok ülkede diktatörlerin iktidara gelmesine yardım etti. Güney Afrika ve Filistin'deki yerleşimci kolonilerinde beyazların üstünlüğünü destekledi. Sovyetler Birliği ile yumuşama ve Çin ile diplomatik ilişki politikalarını yürüttü. Kamboçya'yı vahşice bombaladığı sırada Kuzey Vietnam ile "barış" görüşmeleri yaptığı için Nobel Barış Ödülü'ne bile layık görüldü. 2000'li yıllarda Venture Bros çizgi dizisinde "Dr Henry Killinger" olarak parodileştirildi.

Ödüllü yazar Mustafa Bayoumi Guardian’a yazdı: İsrail ve/veya Filistinle herhangi bir ilgisi olmayan çeşitlilik, eşitlik ve kapsayıcılık iddiasındaki şirin bir kasabadaki bir okulun paneline davet edilmiştim. . 1 Kasım’a geldiğimizde web sitelerinde etkinliğin reklamını yapmaya başlanmıştı bile. Altı gün sonra ise her şey iptal edilmişti. İptal gerekçesi olarak "Orta Doğu'daki çatışmalar" gösterildi. Akabinde bazı veliler beni 'nefret söylemi' ile suçladı. Bu büyüleyici ve kapsayıcı kasabadaki okul iptal kültüründen nasibimi almamı sağladı.Bir insanı insanlıktan çıkarmanın, canavarlaştırmanın en kestirme yollarından biri de onun kendi adına konuşmasına izin vermemektir.