Çeviriler

Dünyaca ünlü sol dergi New Left Review dünyadaki vatandaşlık pazarını yazdı: Türkiye dünyadaki vatandaşlık alıcılarının yarısından fazlasını ağırlıyor. Karayipler'deki mikro devletlerin ya da Vanuatu'nun, hatta Malta'nın aksine İstanbul, varlıklı bir göçmen için son derece yaşanabilir bir metropol. Başlangıçta en çok başvuru Irak, Afganistan, Filistin ve Mısır'dan geliyordu. Daha sonra Dubai'nin yabancı sakinleri devreye girdi. Covid-19 ve ardından Avrupa'daki savaşla birlikte Ukraynalılar ve Pakistanlılar da saflarına katıldı. Sonra Ruslar geldi. Varlıklı İranlılar için Türkiye'nin özel bir cazibesi var. Sebep sadece komşuluk ve vize istenmemesi değil, Türk lirasının değer kaybı. İranlılar ortalama yılda 10.000 konut satın alıyorlar. Vatandaşlık başvurusu yapan bir ajansın reklamlarında söylediği gibi: 'Türkiye'yi bir ev, sigorta ve yatırım olarak düşünebilirsiniz'.

Gazze Günlükleri - 25 Aralık 2023 Gazze’de yaşayan 25 yaşındaki film yapımcısı Bisan Owda anlatıyor: 📌Sadece nereye gideceğimizi söyleyin. Her yeri bombalayıp duruyorsunuz, insanları şuradan şuraya...

Gazze Günlükleri - 24 Aralık 2023 Gazzeli Bisan Owda’dan Noel kutlaması: 📌Gazze'nin Hıristiyanları, Müslümanları öldürülüyor olsa da size mutlu Noeller diliyoruz. 📌Hediye alamadık ve yıkıldıkları için evde...

Dört yıl önce Dubai’den bir jet ski ve yatla kaçan ve ardından yakalanarak bir villada hapsedilen Dubai Şeyhi Maktoum’un kızı Prenses Latifa, villada gizlice çektiği ve babasını kendisine itaat etmeyenlere, özellikle de kadınlara işkence etmek, hapsetmek ve öldürmekle suçladığı videolarıyla uzun süre konuşulmuştu. BM, BAE’den Prenses’in sağlık durumu ile ilgili bilgi istedi. Nihayet eski Şili Devlet Başkanı olan BM İnsan Hakları Yüksek Komiseri Michelle Bachelet’in girişimiyle, Prenses Latifa Paris’te Bachelet ile buluştu. “İyi olduğunu, babasıyla bir sorunu olmadığını, özgürce yaşadığını” anlattı. Bu görüşmeyi aktaran Bachelet, Dubai için PR faaliyeti yapmakla eleştirildi. Eski Devlet Başkanı, New Yorker’a daha önce ablası da baskılar yüzünden Dubai’den kaçan Prenses ile görüşmesini ve endişelerini anlattı

Bir sinek sesi duyuyorum. Oturma odasında sıkışıp kalmış gibi duruyor. Onu kovmanın pek bir anlamı olmasa da pencereyi sonuna kadar açıp perdeleri kenara çekiyorum. Fakat sonra aniden bir patlama beni geriye püskürtüyor. Yer sarsılıyor, ev sarsılıyor, kalbim sarsılıyor. Kitaplar raflarından devriliyor. Kanepeye dönüyorum. Telefonumdaki bildirimler son dakika haberlerini paylaşıyor: "Beit Lahia'da iki büyük patlama. Ayrıntılar yakında." Sineğe ne olduğunu merak ediyorum. Belki de ikimize de bir uyarıydı bu patlama: Kımıldamayın. Aklımdan geçen bir fikir beni rahatsız ediyor ve bu fikri kafamdan atamıyorum. Ben de haberlerde bir istatistik mi olacağım yoksa? Radyoda kendi adımı duyarken öldüğümü hayal ediyorum.”