Çeviriler

Fransız yazar Tomas Pueyo, X’te yazdığı seri mesajlarda İsrail saldırıları altındaki Lübnan’ın neden çok kültürlü, zengin ama hep kaotik olduğunu coğrafi ve topografik nedenlerle açıklıyor. Sünniler, Şiiler, Maronitler, Ortdoks Rumlar, Dürziler, Ermeniler, Ortodoks Rumlar neden bu küçük bölgede yaşıyor? Denizin hemen dibinde yükselen Lübnan Dağı ile oluşan ılıman iklim, bu iklimde yetişen sedir ağaçlarıyla tarih boyu yapılan denizcilik ve ticaretle gelen zenginleşme. Ülkenin Fenikelilerden gelen bu özel hikayesi Lübnan’ın bugünkü bayrağında yaşıyor.

Hassan Hassan ve Kareem Shaheen yazdı: Hizbullah'ın kendi halkına, Suriyelilere ve soğukkanlılıkla öldürdüğü liberal politikacılara karşı işlediği suçların intikamının, Beyrut'un en yoksul bölgelerinden birinde tüm yerleşim bloklarını yerle bir eden 2.000 kilo ağırlığındaki bombalar şeklinde alınması, adaletsiz bir çağın ironik bir sembolü olarak hafızalarımızda kalacak. Yani, o 2.000 kilo ağırlığındaki bombaları atanlar Gazze'de katliam saçan, Arap sivillere karşı sayısız suç işleyen ve faşizme kayan bir devlet ideolojisine sahip bir grup aşırılıkçı lider tarafından yönetilen bir ordu aracılığıyla atıldı. Nasrallah'ın ölümü, çeteler arası şiddetin günün sonunda Corleone ailesinin rakiplerinin eş zamanlı ölümüyle nihayete erdiği Godfather filminin sonuna çok benziyor. Kaybeden çete çok uluslu bir suç örgütüydü ama kazanan da öyleydi.

Yanis Varoufakis, kapitalizmin “teknofeodalizme” geçişi ile ilgili çok etkileyici şeyler yazdı. Sudan ve Demokratik Kongo Cumhuriyeti gibi ülkelerde ise ortaçağdaki feodalizme daha yakın bir durum söz konusu. Aslına bakılırsa her iki tanımlama da doğru: giderek artan bir şekilde high-tech ve feodalizmin bir kombinasyonu altında yaşıyoruz. İşte bu yüzden Hemedti, Elon Musk'tan bile daha fazla çağımızın gerçek avatarıdır.

Prof. Dr. Yakov Rabkin: “İsrail’i Yahudilerden, Siyonizmi Musevilikten ayırmak hayati önem taşır. Bu, Filistin davasını destemenin en etkili yoludur. Yahudiler, eskiden beri Siyonist devletinin ve dizginsiz şiddetinin en çok gürültü kopartan muhalifleri olagelmiştir. Filistin’e özgürlük mücadelesi verilirken, bu gerçek, anlaşılmalı ve hatırlanmalıdır.”

Almanya dışındaki insanlara 95 yaşındaki Jürgen Habermas'ın bu ülkede oynadığı olağanüstü rolü anlatmak zor. İngilizce konuşulan dünyadaki pek çok kişi için bu biraz şaşırtıcı olabilir ama Habermas öteden beri kutuplaştırıcı bir isim olmuştur. Bir akademisyen olmadan önce serbest gazetecilik yapan Habermas hiçbir zaman televizyonda ya da radyoda değil, her zaman yazılı olarak polemiklere girdi. En son Ukrayna için Rusya ile müzakere çağrısı yapınca ve “Biz Almanlar İsrail’i eleştiremeyiz” bildirisini imzalayınca tepkileri çekti. Artık AB amigoluğu yapmakla, Almanların “staatstragend” dediği, siyaset kurumunun bir ayağı haline gelmekle suçlanıyor. Habermas'ın mirasının kaybolup gitmekte olması, Habermas'ın değişmesinden çok, etrafındaki dünyanın değişmesiyle ilgili.