Çeviriler

ABD'li ünlü fotoğrafçı Nan Goldin’den Berlin'deki sergisinin açılışında Almanya’ya sert eleştiriler: “Gazze'de gördüklerim bana büyükannem ve büyükbabamın kaçtığı pogromları hatırlatıyor. Almanya bunu duymaktan mı korkuyorsun?”

İngiltere merkezli Energy Embargo for Palestine (Filistin için Enerji Ambargosu) raporu: “Azeri ham petrolü Aşkelon'a ulaştıktan sonra Aşkelon-Hayfa boru hattı üzerinden Aşdod rafinerisine taşınıyor. Rafineri raporları, üretimin %50'sinden fazlasının geniş çaplı askeri kullanımları olan dizel ve naftadan oluştuğunu da ortaya çıkarıyor. Kanıtlar açıkça ortada: BP tarafından BTC boru hattı aracılığıyla çıkarılıp taşınan Azerbaycan petrolü İsrail'de işleniyor ve Gazze'de soykırımı sürdüren askeri güçlere jet yakıtı sağlıyor.”

Haaretz yazarı Gideon Levy: “İsrail medyasının bizim için inşa ettiği son derece sıcak, rahat ve tabii gerçeklikten tamamen kopuk olan inkarcı anlatısı şöyle özetlenebilir: Biz her zaman mağdur olmakla yetinmiyoruz, aynı zamanda dünya üzerindeki tek mağdur da biziz. Sadece ama sadece 7 Ekim'de bir katliam yaşandı ve bunun sorumlusu da tamamıyla Gazze. Tüm Araplar kana susamış durumda ve tüm Avrupa da antisemit. Bu gerçeği red mi ediyorsunuz? Derhal Amsterdam'daki Kristallnacht'a bakın.”

Guardian yazarı Julian Borger Ramallah’tan yazdı: “Yeni ABD-İsrail güç ilişkisi çok daha tek taraflı olacak ve yeni başkanın gücü seleflerinden kat be kat fazla olacak. Trump, tekrar başa geçtiği zaman Gazze’deki sürecin bitmesini istediğini açıkça belirtmişti. Ancak büyük olasılıkla İsrail'in lehine ağır basan bir sonucu kabul edecektir. Netanyahu, İran'ın nükleer programını yok etmeye yönelik stratejik olarak arzuladığı savaşı Trump’ın destekleyeceğinden emin olamıyor. Böyle bir çatışmanın ABD'yi de içine çekmesi muhtemeldir ve denizaşırı savaşlara olan isteksizliği Trump'ın çoğu zaman istikrarsız olan dış politikasındaki tek istikrarlı şeydir.

New York Times’ın etkili yazarlarından David Brooks seçim sonuçlarını değerlendirdi: Sol, kimlikçi performans sanatına yönelirken, Donald Trump sınıf savaşına iki ayağıyla birden atladı. Queens doğumlu Trump'ın Manhattan elitlerine duyduğu kızgınlık, ülkenin dört bir yanındaki kırsal kesim insanlarının hissettiği sınıf düşmanlığıyla sihirli bir şekilde örtüştü. Mesajı basitti: Bu insanlar size ihanet etti ve üstelik geri zekalılar. Solda Trump'ın Amerikan halkının doğasında var olan ırkçılık, cinsiyetçilik ve otoriterlik nedeniyle kazandığını söyleyenler olacaktır. Görünüşe göre bu insanlar kaybetmeyi seviyor ve bunu tekrar tekrar yapmak istiyorlar.