Çeviriler

Kore popüler kültürü hakkında kitapları ve makaleleri bulunan yazar Kyung Hyun Kim, Netflix’in dünya çapında ilgi uyandıran dizisi Squid Game’i Foreign Policy için kaleme aldı. Yazara göre Squid Game, “yetişkinlerin çocuk oyunları oynamasının komik tarafını, eleştirmeyi hedeflediği neoliberal kapitalizmin dehşet verici ve distopik dünyasına taşıyarak bu konsepti tersine çeviriyor.”

Financial Times’dan Katrina Manson, geçtiğimiz hafta istifa eden Pentagon'un baş yazılım mühendisi Nicolas Chaillan’ın iddialarını irdeleyen bir yazı kaleme aldı. Bugün (11 Ekim) BBC’nin kısmen aktardığı ve bu haliyle Serbestiyet dahil Türkiye basının da alıntıladığı makalenin tam çevirisini sunuyoruz.

Almanya’da hafta sonunda yapılan seçimlerin sonuçları bütün dünyada analiz edilmeye devam ediyor. New York Üniversitesi’nden emeritus profesör Melvyn B. Krauss da Project Syndicate’teki makalesinde, Yeşiller’in Alman ekonomisinin yapısında yaratacağını düşündüğü büyük değişimi ele alıyor. Krauss’a göre, bu politikalar, Merkel’in ekonomik tercihlerinin zorunlu kıldığı Çin ve Rusya’yla “iyi ilişkilere” de bir son verecek.

Steven Pinker: “Sosyal medyada, yalan haberler doğru haberlere kıyasla çok daha geniş kitlelere, çok daha hızlı biçimde yayılıyor ve insanlar bu haberleri botlardan daha fazla yayıyor. Öyleyse, doğuştan kazanılan bir hakkımızmış gibi görünen, ancak bu kadar sıklıkla ve açık bir şekilde hor görülen bu rasyonellik adlı şeyi nasıl anlayabiliriz?”

Anne O. Krueger: “Günümüzde geçmişteki ekonomi politikalarını daha piyasa odaklı bir sistemle değiştiren Çin'in yükselişine şahit oluyoruz. Bu durum, ABD'nin, Çin tarzı devlet müdahalelerine öncelik vererek kendi sistemini terk etme kararını daha da ironik bir hale getiriyor.”