Çeviriler

“Bazı liderler düzenin yanında yer alırken, diğerleri kaosu seçer. Putin, doğanın kaosu tercih ettiğine inanıyor, bu nedenle onun gözünde aralarından ikincisi kazanmaya mahkûm. Rusya, hasta bir adam olabilir. Ancak hem silahlı hem de hasta bir adam, her şeye rağmen tehlikeli bir adamdır ve alt üst olmuş bir dünyada hepimiz hasta olabiliriz. Putin'in geride bırakmayı planladığı Rusya işte tam olarak budur…” Kremlin uzmanı Bruno Maçães, The New Statesman için yazdı.

Independent’ta bugün (29 Kasım) yayımlanan üç imzalı (Eleanor Sly, Emily Atkinson ve Shweta Sharma) bir makalede, Dünya Sağlık Örgütü’nün “endişe verici” kategorisiyle varlığını duyurduğu Covid-19 mutasyonu omicron hakkında ayrıntılı bilgiler yer alıyor ve akla gelen sorulara cevap aranıyor: Covid-19'un yeni varyantı omicronun yapısı nedir? Nereden geldi? Vakalar nerelerde tespit ediliyor? Aşılara dirençli mi? Endişelenmeli miyiz?

9-10 Aralık tarihleri arasında gerçekleşecek çevrimiçi Demokrasi Zirvesi'ne davet edilmeyen Rusya ve Çin’in büyükelçileri Anatoly Antonov ve Qin Gang The National Interest’ta ortak imzalı bir makale yayımladı. Çin’in “kapsamlı ve tam-süreçli bir sosyalist demokrasiye”, Rusya’nın da “demokratik ve federatif bir hukuk devletinin işlediği cumhuriyetçi bir hükümet biçimine” sahip olduğunu vurgulayan iki büyükelçi nelerin “açıkça anti-demokratik” olduğunu Batı’dan bir dizi örnekle anlattı.

Türkiye’nin yaşadığı döviz krizi, bir yıldan daha uzun süre önce lirayı para birimi olarak benimseyen Suriyeli muhaliflerin yönetimindeki İdlib’e de sıçradı. Esnaf büyük bir endişe içinde: “Türk lirası değer kaybettiğinde fiyatlar derhal yükseliyor. Fakat esnafın satış yapabileceği seviye belli olduğu için artık mal satmak demek zarar etmek demek.”

Basının karşısına çıkan Zelenski, istihbarat birimlerinin 1-2 Aralık tarihlerinde ülkede darbe yapmayı planlayan Rus ve Ukraynalılardan oluşan bir cuntayı ortaya çıkardığını açıkladı. Zelenski, cuntacıların Ukraynalı iş insanı Akhmetov’un desteğini almak için çaba sarf ettiklerini fakat Akhmetov’un komploya karışmadığını söyledi, Kremlin’i de doğrudan suçlamadı. Zelenski, Kırım konusunda Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın da kendisinin arkasında olduğunu da söyledi.