Çeviriler

Kendisini “20 yılı aşkın süre boyunca çeşitli zamanlarda Türkiye'de ikamet etmiş bir İsrail vatandaşı” olarak tanıtan ve bir Yahudi olarak Türkiye’de yaşarken hiçbir tedirginlik duymadığını söyleyen yazar Louis Fishman, İsrail gazetesi Haaretz’te kaleme aldığı makalede, geçtiğimiz hafta yaşanan casusluk hikâyesinin ışığında, hayatları Türkiye ile İsrail arasında salınan Yahudileri anlatıyor.

“Avrupa Birliği'ne üye olma hayallerinden yoksun bırakılan ve AB'nin ortak pazarına tam erişim sağlama girişimleri reddedilen Balkan liderler, yüzlerini geçmişin milliyetçiliğine ve popülizmine çevirdiler. Etno-milliyetçilik, Bosna-Hersek'in tamamını etkisi altına almış durumda. Balkanlar'da bombanın pimi çoktan çekildi. Bölgede ve hatta Avrupa'nın tamamında büyük bir patlama yaşanmadan önce duruma müdahale edilmesi gerekiyor…” New York Times’da Srecko Latal imzasıyla yayımlanan analiz.

ABD’li bir general tarafından 1884’te kurulan ve 1934’e kadar açık kalan Cenova Yatılı Yerli Okulu’ndaki ölümleri ve insan hakları ihlallerini araştırmak için kurulan komisyon bir toplu mezarda okulun öğrencisi olduğu düşünülen 102 çocuğun cesedini buldu. İngilizce öğretmek bahanesiyle 50 yılda 40 kabileden binlerce yerli çocuğun asimilasyona tâbi tutulduğu okulda ölümlerin çoğunun sebebi hastalık ama kaza sonucu, boğularak, vurularak ölenler de var.

Geçtiğimiz günlerde gerçekleşen ÇKP Genel Kurulu’nun onayladığı “tarihi karar”, Başkan Şi Cinping'in, önümüzdeki yıl yapılacak ÇKP Büyük Kongresi’nde daha önce benzeri görülmemiş biçimde üçüncü dönem için yeniden seçileceğini gösteriyor. Ian Johnson, Council on Foreign Relations’da (CFR) yayımlanan yazısında, bu dönemde ABD’yle eşit bir ekonomik güce kavuşacağı varsayılan Çin’in dış politikasının nasıl şekilleneceğini ele alıyor.

Çin Komünist Partisi (ÇKP) Merkez Komitesi toplantısı 11 Kasım’da sona erdi ve beklendiği gibi hazırlanan “tarihi karar” kabul edildi. Kararın ayrıntıları önümüzdeki günlerde açıklanacak. Toplantı öncesinde New York Times’da yayımlanan Chris Buckley imzalı bir makalede, Çin uzmanlarına dayanarak “karar”ın muhtemel içeriği ele alınmıştı. Makalede, “kararın, Şi Cinping'i Mao'nun ve Deng'in seviyesine çıkarması ve Şi’nin parti ve devletteki iktidarının yeni bir aşamaya ulaşmasına yardımcı olması bekleniyor” deniliyordu.