Çeviriler

Guardian yazarı Ashley Abramson: “En az bir doz aşı olan Amerikalıların oranı, delta varyantının yayılmasıyla yavaş yavaş artıyor olsa da, bazıları aşı yaptırmama konusunda son derece kararlı. Aşı karşıtlığının sebepleri kişiden kişiye değişse de her örnekte görülen ortak bir özellik var: ateşli ahlaki ve ideolojik tartışmaların sevdiklerinizle aranızda yarattığı gerginlikler.”

Enes Hakkani 27 yaşında. Babası Sovyet ve Amerikan karşıtı mücadelenin önde gelen komutanlarından Mevlevi Celaleddin Hakkani. Erkek kardeşi ise Taliban'ın başkan vekili Siraceddin Hakkani. Hakkani Ağı, günümüzde hala ABD tarafından terör örgütü olarak kabul ediliyor. Mensuplarının bir kısmı aranıyor. Enes Hakkani, genç yaşına rağmen Doha’da müzakereler yürüten Taliban heyetinin içindeydi. Şimdi de Hakkani ağının lideri. Enes, Taliban'ın, 1980'lerin komünizm karşıtı cihadı tarafından değil, son 20 yılın Amerikan istilasıyla ve işgaliyle şekillenen yeni neslini temsil ediyor. Afganların merak ettiği konu, bu neslin öncekilerden farklı olup olmayacağı.

“Merkel’in ulusal mirası, irrasyonel, narsist veya popülist bir yaklaşım benimseyen insanlar tarafından şekillendirilen bir dünyada ‘rasyonel, pragmatik ve çözüm odaklı’ düşünceyi temsil etmesidir. Belki sıradan bir bakışla, Alman siyasetinin oldukça sıkıcı olduğu görünebilir. Merkel, ülkesine bir liderden beklenen şeyi verdi: Çalkantılı ve değişen bir dünyada sakinliği sesi.”

Reuters: Bölgeyle ilgilenen uzmanlar, insani yardımın ötesinde Çin’in asıl amacı olan devasa Kuşak ve Yol Projesi’nin Afganistan’a uzun vadeli ekonomik canlılık sağlayabileceğini söylüyor. Bununla ilgili bir olasılık, Kuşak ve Yol Projesi’nin merkez parçası olan Çin-Pakistan Ekonomik Koridoru’na Afganistan’ın da dahil edilmesidir. Çin bu koridorun inşası için Pakistan’da 60 milyar doların üzerinde yatırım yapmış durumda. Benzer büyüklükteki bir yatırımın Afganistan’a ekonomik anlamda nefes aldıracağı söylenebilir.

ABD'de, son derece bulaşıcı olan delta varyantının, ülkenin birçok yerinde vaka sayılarının zirveye ulaştırmasını önleyecek miktarda aşılama yapılmadı. Nüfusunun çoğu iyi eğitim almış gibi görünen bir ülkede nasıl oluyor da bu kadar çok insan kendi çıkarları, bilim ve tarihten alınması gereken dersler karşısında bu kadar mantık dışı bir tavır sergileyebiliyor?