Çeviriler

New York merkezli Global Finance dergisi, Avrupa ülkelerinin merkez bankası başkanlarının bu yılki performanslarını değerlendirdi. Dergi, Polonya Merkez Bankası Başkanı Glapiński’yi en başarısız başkan seçti. Gerekçe, son yirmi yılın en yüksek derecesine (yüzde 6,8) ulaşan enflasyon karşısındaki lakayt tavrı. Ekonomist-yazar Maria Wilczek, Glapiński’yi anlatırken sanki enflasyonun üç kat daha fazla olduğu Türkiye’yi anlatıyor gibi. Bir bakıma Glapiński’nin talihsizliği, Türkiye’nin değerlendirmeye alınmamış olmasında.

Uzun yıllar görev yaptığı Senato’dan onay alarak ABD’nin yeni Ankara büyükelçisi olan Jeff Flake, beş çocuklu dindar bir Mormon. İnanmış bir Cumhuriyetçi ama Trump karşıtı, birlikte basketbol oynadığı Obama’ya Küba yaptırımlarını kaldırırken destek verdi, Trump Müslümanlara giriş yasağı kararını alınca soluğu karara karşı çıkmak için bir camide aldı. Ne Demokratlara ne Cumhuriyetçilere yaranamayan eski senatörün yeni adresi Ankara olacak. Phoenix dergisinden Stephen Lemons’ın 2020’de yazdığı Jeff Flake portresini çevirdik.

The Economist’te yayımlanan bir makalede Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın iktidarı kaybetme ihtimali ele alınıyor. “Suriye'ye yeni bir askeri müdahale ve ülke içinde başka bir baskı süreci de kapıda olabilir” denilen makalede “Erdoğan'ın iktidarı sakince bırakmayacağını görmek hiç de zor değil” görüşü dile getiriliyor.

Bitcoin fiyatının yeniden zirveye ulaşması ve El Salvador ile Küba'nın bitcoin'i kanuni para olarak tanıma kararı almasıyla, kripto para birimleri hayatımızın bir parçası olmaya devam edecek gibi duruyor. Peki, bunun para ve siyaset üzerinde ne gibi etkileri olacak?

Financial Times’dan James Shotter ve Henry Foy yazdı: Bir zamanlar AB'nin doğuya yayılma sürecinin en büyük başarısı olarak görülen Polonya, Avrupa entegrasyonunun kilit oyuncularından biri olmak yerine, son yıllarda AB'nin en isyankar üyesi haline geldi. Jaroslaw Kaczynski'nin muhafazakâr-milliyetçi Hukuk ve Adalet (PiS) partisi 2015'te iktidara geldiğinden beri, Varşova ve Brüksel arasında defalarca şiddetli çatışmalar yaşandı. Bu çatışma zamanla öylesine alevlendi ki, Polonya'nın bir zamanlar düşünülemez olan bir şeyi yapıp yapamayacağına dair sorular gündeme gelmeye başladı: Brexit'te izlenen süreci takip edip AB'den ayrılmak.