Çeviriler

İmamoğlu'nun, "Ben Türkiye'nin Cumhurbaşkanının en büyük rakibiyim, tutuklandım" başlıklı yazısında İmamoğlu: “Dünyadaki merkezî hükümetler? Onların sessizliği kulakları sağır ediyor. Washington yalnızca 'son tutuklamalar ve protestolar' konusundaki endişelerini dile getirdi. Avrupa liderleri ise, birkaç istisna dışında güçlü bir tepki göstermedi.”

Suriye uzmanları Walid Al Nofal ve Lara Ezzouqi, Suriye sahillerinde yaşanan dehşetli iki günün bilançosunu yazdı: En az 200 sivilin öldüğü iki günlük kanlı çatışmaların ardından, Suriye Savunma Bakanlığı ve Genel Güvenlik Güçleri, Cumartesi günü eski Esad rejimine sadık güçlere karşı kıyı bölgesindeki operasyonları durdurdu. Bu karar, bölgedeki “kontrol dışı unsurlar”ın temizlenmesi beklentisiyle alındı.

Suriye’ye yaptırımları sürdürmenin gerekçesi, Şaraa’yı daha liberal bir yola itmek için bir baskı aracı yaratmaktı. Ancak sorun şu ki, yaptırımlar şimdi kaldırılmazsa, yaratacağı ekonomik felaket tam da bu liberal yolu kapatarak şiddet ve aşırılığı teşvik edecek. Anarşi, Şara’nın rakiplerinin işine yarayacaktır. Çöküşten korkan İsrail, Şam’ın güneyinde silahsızlandırılmış bir bölge kurmaya çalışıyor. Eğer Suriye çökerse, Avrupa’ya daha fazla mülteci akını yaşanacaktır. Eğer bir nefes alma imkânı sağlanmazsa, ülke başarısız bir devlet haline gelecek. Ya felaket ya da küçük de olsa bir başarı ihtimali. Yaptırımları şimdi kaldırın.

Tilda Swinton, Berlin Film Festivali’ndeki ödül konuşmasında Trump'ın Gazzeliler’i yerinden etme planına tepki gösterdi: Devlet destekli ve uluslararası alanda göz yumulan kitlesel katliam şu anda dünyanın birden fazla yerinde terör estiriyor. Bunlar gerçekler ve yüzleşilmesi gerekiyor. İnsanlık dışı suçlar gözlerimizin önünde işleniyor. Savaş suçlularıyla iyi geçinen, açgözlülüğe bağımlı hükümetlerimizin kabul edilemez kayıtsızlığını gören herkesle koşulsuz dayanışma göstermek için buradayım.

Daron Acemoğlu, Financial Times’a yazdı: “2020’de Biden seçildiğinde kurumları onarmayı vaat etti. Ancak radikal sosyal değişim girişimleri, Amerikan toplumundaki bölünmeleri daha da derinleştirdi ve 2025’te Trump’ın yeniden seçilmesine zemin hazırladı. Trump’ın ikinci dönemi, Amerikan kurumlarına ilk döneminden bile daha fazla zarar verdi. Hemingway’in ifadesiyle, Amerikan çöküşü “önce yavaş, sonra aniden” gerçekleşti. Ancak geriye dönüp bakıldığında, tüm bunların önlenebilir olduğu açıktı. Kurumlar güçlendirilebilirdi, uzlaşmalar sağlanabilirdi ve aşırılıklar engellenebilirdi. Ancak Amerikalılar bunu başaramadı—belki de hak ettikleri yöneticilere sahip oldular.”