Çeviriler

Eğer ifade özgürlüğünün toplumda bir ilke olarak geliştiğini görmeyi gerçekten arzuluyorsak, bu hususta Salman Rüşdi gibi yazarların cesareti yeterli olmayacaktır; bu insanların maruz kaldığı yoğun nefretin kaynakları üzerine kafa yoracak kadar cesur olmalıyız. Yapmamız gereken, toplumdaki sınıfsal ve kültürel farklılıkların bu nefretteki rolünü açığa çıkarmak için ifade özgürlüğü ayrıcalığımızı kullanmaktır. Örneğin Rüşdi’ye saldıran 24 yaşındaki şahıs, bir mağazada tezgâhtar olarak çalışıyordu. Sınıfsal ve sosyal statü farklılıkları, birçok nedenle kimsenin duymak istemediği veya hakkında konuşmaya cesaret edemediği tabular haline geldi. Medya, şiddete yönelen insanların yoksul, eğitimsiz ve çaresiz olduğu gerçeği üzerinde kafa yormuyor.

Ishaan Tharoor Washington Post’da yazdı: Elizabeth, 70 yıl önce dünya çapında nam salmış bir imparatorluğun başı olarak tahta çıktı. Ancak Britanya’nın geçmişe nazaran sömürgelerinin artık olmadığı, Avrupa'daki yerinin bir gerilim kaynağı olduğu ve küresel statüsünün azaldığı bir dünyada; bir çeşit belirsizlik ve gerilemenin yaşandığı bir dönem içerisinde hayatını kaybetti.

Eski İngiltere Başbakanı Theresa May'in Avam Kamarası'nı kırıp geçiren Kraliçe anıları "Bir gün Balmoral'da bir piknikte masaya yiyecekleri koyarken peyniri yere düşürdüm. Anlık karar vermem lazımdı. Peyniri geri koydum ve Kraliçe Hazretleriyle göz göze geldik."

BBC’nin Rusya haberleri editörü ve eski Moskova temsilcisi Steve Rosenberg beş kez röportaj yaptığı Gorbaçov’u yazdı: “Söyleşimiz sürerken Gorbaçov, iktidardaki ilk günlerini anımsadı: 'O zamanlar herkesin dert ettiği bir şey vardı. Bana, Mihail Sergeyevich, ne sorunumuz olursa olsun, hatta yiyecek kıtlığımız olsa bile merak etme. Sen sadece savaş çıkmamasını sağla, gerisi önemli değil’ dediler. İşte bu noktada gözlerinden yaşlar damlamaya başladı. Karşımdaki adam, Mihail Gorbaçov tıpkı öbür liderler gibi mükemmel biri değildi ama kendisini Üçüncü Dünya Savaşı ihtimalini bertaraf etmeye adadığı apaçıktı. Ve tabii ailesine çok düşkündü… İşte tam da bu iki şey için onu derin bir sevgiyle hatırlayacağım…”

LONDRA (Reuters) - Rusya'nın 24 Şubat'ta başlattığı Ukrayna’yı işgal girişimi ardında on binlerce ölü bıraktı, milyonlarca insanı yerinden etti ve dünya çapında etki yaratan ekonomik çekişmelere yol açtı. Bugün yedinci ayına giren savaşın başlıca sonuçları…