Çeviriler

New Yorker muhabirleri Ukrayna savaşında en çok kayıp veren Rusya’nın fakir ve Müslüman cumhuriyeti Dağıstan’da yasın izini sürdü: “Resul, oğlunu Ukrayna'ya gitmeye teşvik ettiği için sürekli kendini suçluyor. Gün boyunca tarlalarda geziniyor ve çitleri onarıyor. Yani, Mahaç’ın ölümü hakkında konuşmaktan kaçınmak için her şeyi yapıyor. Eve ise ancak akşamları yüzü kızarık şekilde geri dönüyor. Khadizhat ise daha sabırlı bir karakter. Sırf Mahaç’ın savaşta olmasından ötürü savaşı desteklediğini anlatıyor: "Mahaç çok dindar bir çocuktu, Bu adil bir savaş olmasaydı, savaşa gitmezdi." Resul’ün annesi seksen dört yaşında. Mahaç’ı ailesi çalışırken onun büyüttüğünü anlatıyor. Neden ölmek zorunda olduğunu hala anlayamıyor: “Bu savaşa gerçekten neden ihtiyacımız var?”

“Zevahiri'nin halefi olmaya en yakın aday, İran'da bulunan Muhammed Selahaddin Zaydan'dır (Sayf al-Adel). Bu muhtemel liderliğin El Kaide'nin İran rejimiyle uzun süredir devam eden ilişkisini tekrar hatırlatmaktan başka bir anlamı olmayacak. Çünkü Zaydan, El Kaide'nin askeri operasyonlarını ve kendisine bağlı küresel kuruluşları 20 yıl önce sığındığı Tahran’dan zaten özgürce yönetebiliyordu.”

Uluslararası basının tasavvur ettiği Yeni Zelanda, Orta Dünya kadar kurgusaldır. Ülke zorlanıyor. Ülkesinin karşı karşıya kaldığı sayısız zorluğun üstesinden gelme kapasitesinden yoksun olan Ardern'in parıltısı söndü. En nihayetinde uluslararası konferanslarda ayakta alkışlanmak ülke içindeki güven kaybını telafi etmeyecektir.

"Zamanla savaşın bizi sadece topraklarımızı ve özgürlüğümüzü savunmaya zorlamakla kalmayıp aynı zamanda demokratik gelişimimizi hızlandırdığını gördüm. Savaş başladığında Ukrayna mükemmel olmaktan çok uzaktaydı; yolsuzluk, kötü yönetim ve gücün merkezileşmesi ile mücadele ediyorduk. Ancak Putin'in işgaliyle birlikte ve ona karşılık olarak daha demokratik, daha liberal ve daha merkezi olmayan bir tutuma evrildik. Rus liderin çabaları sadece dar anlamda başarısız olmakla kalmadı, Putin’in amaçladığının tam tersi bir neticeyi elde ettiğimizi açığa çıkardı..." Ukraynalı gazeteci Nataliya Gumenyuk’un izlenimleri.

“99 yaşındaki eski ABD Dışişleri Bakanı Henry Kissinger, siyaset kariyeri boyunca birçok Sovyet liderini tecrübe etti. Bugün geldiğimiz noktada Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in hem planlı hem de kindar olduğunu söylüyor. Ayrıca Rusya'nın Avrupa ile gelecekteki ilişkisinin kilit bir jeostratejik sorun haline geleceğini belirtiyor…” Der Spiegel muhabiri Bernhard Zand, Kissinger’la yaptığı kapsamlı söyleşiyi bu cümlelerle sunuyor. Kissinger söyleşide Ukrayna savaşından ABD’nin Vietnam, Şili ve Irak’a müdahalelerine dair görüşlerini sergiliyor ayrıca bazı tarihi şahsiyetleri değerlendiriyor.