Çeviriler

BBC’nin Rusya haberleri editörü ve eski Moskova temsilcisi Steve Rosenberg beş kez röportaj yaptığı Gorbaçov’u yazdı: “Söyleşimiz sürerken Gorbaçov, iktidardaki ilk günlerini anımsadı: 'O zamanlar herkesin dert ettiği bir şey vardı. Bana, Mihail Sergeyevich, ne sorunumuz olursa olsun, hatta yiyecek kıtlığımız olsa bile merak etme. Sen sadece savaş çıkmamasını sağla, gerisi önemli değil’ dediler. İşte bu noktada gözlerinden yaşlar damlamaya başladı. Karşımdaki adam, Mihail Gorbaçov tıpkı öbür liderler gibi mükemmel biri değildi ama kendisini Üçüncü Dünya Savaşı ihtimalini bertaraf etmeye adadığı apaçıktı. Ve tabii ailesine çok düşkündü… İşte tam da bu iki şey için onu derin bir sevgiyle hatırlayacağım…”

LONDRA (Reuters) - Rusya'nın 24 Şubat'ta başlattığı Ukrayna’yı işgal girişimi ardında on binlerce ölü bıraktı, milyonlarca insanı yerinden etti ve dünya çapında etki yaratan ekonomik çekişmelere yol açtı. Bugün yedinci ayına giren savaşın başlıca sonuçları…

New Yorker muhabirleri Ukrayna savaşında en çok kayıp veren Rusya’nın fakir ve Müslüman cumhuriyeti Dağıstan’da yasın izini sürdü: “Resul, oğlunu Ukrayna'ya gitmeye teşvik ettiği için sürekli kendini suçluyor. Gün boyunca tarlalarda geziniyor ve çitleri onarıyor. Yani, Mahaç’ın ölümü hakkında konuşmaktan kaçınmak için her şeyi yapıyor. Eve ise ancak akşamları yüzü kızarık şekilde geri dönüyor. Khadizhat ise daha sabırlı bir karakter. Sırf Mahaç’ın savaşta olmasından ötürü savaşı desteklediğini anlatıyor: "Mahaç çok dindar bir çocuktu, Bu adil bir savaş olmasaydı, savaşa gitmezdi." Resul’ün annesi seksen dört yaşında. Mahaç’ı ailesi çalışırken onun büyüttüğünü anlatıyor. Neden ölmek zorunda olduğunu hala anlayamıyor: “Bu savaşa gerçekten neden ihtiyacımız var?”

“Zevahiri'nin halefi olmaya en yakın aday, İran'da bulunan Muhammed Selahaddin Zaydan'dır (Sayf al-Adel). Bu muhtemel liderliğin El Kaide'nin İran rejimiyle uzun süredir devam eden ilişkisini tekrar hatırlatmaktan başka bir anlamı olmayacak. Çünkü Zaydan, El Kaide'nin askeri operasyonlarını ve kendisine bağlı küresel kuruluşları 20 yıl önce sığındığı Tahran’dan zaten özgürce yönetebiliyordu.”

Uluslararası basının tasavvur ettiği Yeni Zelanda, Orta Dünya kadar kurgusaldır. Ülke zorlanıyor. Ülkesinin karşı karşıya kaldığı sayısız zorluğun üstesinden gelme kapasitesinden yoksun olan Ardern'in parıltısı söndü. En nihayetinde uluslararası konferanslarda ayakta alkışlanmak ülke içindeki güven kaybını telafi etmeyecektir.