Çeviriler

Middle East Eye’dan Pauline Ertel, Serbestiyet’in yapay zeka köşe yazarı Senai Bilir’i tanıttı. “Türkiye’nin ilk yapay zeka destekli köşe yazarı Senai Bilir ile tanışın!” başlıklı haberde Senai Bilir’in editörü Ziyahan Albeniz, Bilir’in çıkış hikayesini anlattı: “Serbestiyet ekibi için Senai Bilir yerel bağlamda daha önemli bir şeyi temsil ediyor. Albeniz göre “Yapay zekanın en önemli özelliği siyasi otoritelerden korkmaması”. Serbestiyet de, Senai Bilir’in yapay zeka tarafından üretilen yazılarını sansürlemeyeceği ve ifade özgürlüğünü “sonuna kadar” savunacağı sözünü verdi.

Pentagon Belgeleri’ni ifşa ederek Vietnam Savaşı’nın bitmesine ve ABD’de basın özgürlüğünü garanti altına alan Anayasa Mahkemesi içtihadının oluşmasına katkı yapan efsanevi gazeteci Daniel Ellsberg 92 yaşında hayatını kaybetti. Mart 2023’de Ellsberg, bir epostasında şöyle yazmıştı: "1969 yılında Pentagon Belgelerini kopyaladığımda, hayatımın geri kalanını parmaklıklar ardında geçireceğimi düşünmek için her türlü nedenim mevcuttu. Bu kader, pek olası görünmese de Vietnam Savaşı'nın sona ermesini hızlandırmak anlamına gelseydi memnuniyetle kabul edebileceğim bir kaderdi.”

Başbakanlıktan ayrıldıktan sonra geçen hafta milletvekilliğinden de istifa eden Boris Johnson, eski mesleğine geri döndü. Eski gazeteci Johnson artık Daily Mail gazetesine köşe yazıları yazacak. Çektiği videoda çok daha az siyaset yazacağını söyleyen Boris Johnson, ilk yazısında kilolarından kurtulmak için kullandığı Ozempic adlı yeni bir ilacı anlatıyor: “Onlarca yıl fazladan vücut ağırlığının altına gömülmüş Johnson’un zarif ve dinamik versiyonunu bulacak ve onu serbest bırakacaktım. Kabinedeki meslektaşlarım gibi ben de tazı gibi görünecektim. Ama gece yarısı gelen buzdolabı baskınlarımı durduracağını umduğum harika ilaç bende işe yaramadı. Ama yine de milyonların hayatını değiştirebileceğine inanıyorum.”

Manchester City yetkilileri uzun süredir kulübün BAE’ye ait olmadığını, tutkulu bir özel kişiye ait olduğunu iddia ediyor. Bu teknik olarak doğru. Ama bu tutkulu özel kişi, BAE Devlet Başkanı Muhammed Bin Zayid’in kardeşi ve Başbakan Yardımcısı Şeyh Mansur. Kulübün BAE'nin küresel stratejisinin baş taçlarından biri olduğu açık. BAE, bu yatırımla sadece 2008’de büyük sorunları olan kulübü 12 yılda 7 Premier Lig şampiyonluğuna ve UEFA Kupası’na taşımadı. Manchester City, Abu Dabi için çok önemli bir yumuşak-güç projesine dönüştü.

Ehud Barak’ın Başbakanlığı döneminde 1999-2001 arası İsrail’de İçişleri ve Dışişleri Bakanlığı yapan, Fas asıllı tarihçi Shlomo Ben-Ami Erdoğan’ı yazdı: “Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan kolay öfkelenen İslamcı bir otokrat olabilir, ancak Türkiye'nin dünyadaki konumu ve rolü söz konusu olduğunda oldukça becerikli ve pragmatik biri. Erdoğan bugüne kadar Türkiye Cumhuriyeti’nde görülenden çok daha az ideolojik olan, oldukça pragmatik bir dış politikayı benimsedi. Suudi Arabistan ve Birleşik Arap Emirlikleri gibi ülkelerle uzlaşma arayışına girdi. Esad’la bir yakınlaşma kurmaya çalışıyor. Türkiye topraklarından İsrail’e yönelik saldırılarda bulunan Hamas'a desteğini kesmeye başladı. Batı, Erdoğan'ın diplomatik oyunlarına alışmak zorunda.