Çeviriler

The Economist: Bireysel Haklar ve İfade Vakfı (Fire), Amerika'nın en tanınmış kampüslerinde ifade özgürlüğünü derecelendiriyor. Geçen yıl iki Ivy Ligi üniversitesi (Harvard ve Pennsylvania) en kötü performans gösteren beş üniversite arasında yer aldı. Hatta Harvard sonuncu oldu. Beş üniversitedeki öğrencilerin yarısından fazlası, tartışmalı bir figürün konuşmasına katılan akranlarını engellemenin bazı durumlarda kabul edilebilir olduğuna inanıyor. Sadece %70'i birinin konuşmasını engellemek için şiddet kullanmanın "asla kabul edilemez" olduğu görüşünde. Ivy Ligi’ndeki üniversiteler birkaç yıldır sıradan Amerikalılardan koptu, kendi akademik ve meritokratik değerlerinden uzaklaştı.

Financial Times’tan Henry Mance, ünlü toplumsal cinsiyet kuramcısı Judith Butler ile buluşup yemek yiyerek yeni kitabı “Kim Korkar Toplumsal Cinsiyetten?” üzerine konuştu: “Judith Butler ile tanışmadan önce, Fransızca derslerimden bu yana ilk kez pronoun'lar konusunda gerçekten endişeliyim. Herhangi birinin pronoun'larını karıştırmak modern zaman sapkınlığı olarak görülebilir. Butler'ınkini karıştırmak da kesinlikle büyük bir cehalet olacaktır. Cinsiyet kimliği konusunu bir nezaketsizlik çukuruna düşmeden tartışmış olmaktan dolayı rahatlamış hissediyorum. Profesör beni değişimden çoğu zaman anlamsızca korkulduğuna ikna etti. Butler zaman zaman değişimin pratik sorunlar yarattığını da kabul etti. Anlaşılmaz dogmalardan ziyade incelikli çözümler, popülistleri yatıştırmanın en iyi yolu olabilir.”

Lenin'in somut durumun somut analizine olan meşhur bağlılığını hatırlayın. Hem dogmatik dava sadakatinden hem de ilkesiz oportünizmden kaçınmak gerekir. Bir ilkeye gerçekten sadık kalmanın tek yolu kişinin kendi pozisyonunu değiştirmesidir. 1922'de iç savaşı her şeye rağmen kazanan Bolşevikler, özel mülkiyete ve piyasaya çok daha geniş bir alan tanıyan "Yeni Ekonomik Politika "yı benimsediler. Lenin bu kararı açıklarken, "daha ileri sıçramak amacıyla" geri çekilmesi gereken bir dağcı benzetmesini kullanmıştı. Lenin'in pragmatizmi sadece sol için geçerli değildir. Geçtiğimiz ay, Shin Bet'in eski lideri Ami Ayalon bir paradigma değişikliği çağrısında bulundu: "Biz İsrailliler ancak onlar, yani Filistinliler umut sahibi olduğunda güvenliğe sahip olacağız. İsrailli yetkililer İkinci İntifada'nın hapisteki lideri Mervan Barguti'yi serbest bırakarak devlet kurma müzakerelerine öncülük etmelidir.”

“Dış güçlerin tehdidi” temasıyla 10 yıldır siyaset yapan Orban iktidarı, Egemenliği Koruma Dairesi adında yeni bir devlet kurumu oluşturuldu ve bu teşkilata, yargı denetimine tabi olmayan yabancı müdahalelere ilişkin raporlar üretmesi için sınırsız soruşturma yetkisi verildi. Amaç muhalefetin ve STK’ların yurtdışından maddi yardım almasını engellemek. Yargı denetiminin dışındaki dairenin başına, hiçbir yargısal, bürokratik tecrübesi olmayan Orbancı bir derginin editörü getirildi.

TIME dergisinin bu haftaki sayısının kapağına Harvard Hukuk Fakültesi profesörü Noah Feldman'ın 'Yeni Antisemitizm' başlıklı makalesini koydu. Feldman’ın İsrail’e yönelik 7 Ekim sonrası eleştirileri, Avrupa’daki eski antisemitizmin yeni bir türü olduğunu iddia ettiği yazısı tepki çekti. Harvard Hukuk Fakültesi’nde okuyan Filistinli bir öğrencinin X’te yazıya eleştirileri ise viral oldu.