Çeviriler

Haaretz yazarı Gideon Levy: “İsrail medyasının bizim için inşa ettiği son derece sıcak, rahat ve tabii gerçeklikten tamamen kopuk olan inkarcı anlatısı şöyle özetlenebilir: Biz her zaman mağdur olmakla yetinmiyoruz, aynı zamanda dünya üzerindeki tek mağdur da biziz. Sadece ama sadece 7 Ekim'de bir katliam yaşandı ve bunun sorumlusu da tamamıyla Gazze. Tüm Araplar kana susamış durumda ve tüm Avrupa da antisemit. Bu gerçeği red mi ediyorsunuz? Derhal Amsterdam'daki Kristallnacht'a bakın.”

Guardian yazarı Julian Borger Ramallah’tan yazdı: “Yeni ABD-İsrail güç ilişkisi çok daha tek taraflı olacak ve yeni başkanın gücü seleflerinden kat be kat fazla olacak. Trump, tekrar başa geçtiği zaman Gazze’deki sürecin bitmesini istediğini açıkça belirtmişti. Ancak büyük olasılıkla İsrail'in lehine ağır basan bir sonucu kabul edecektir. Netanyahu, İran'ın nükleer programını yok etmeye yönelik stratejik olarak arzuladığı savaşı Trump’ın destekleyeceğinden emin olamıyor. Böyle bir çatışmanın ABD'yi de içine çekmesi muhtemeldir ve denizaşırı savaşlara olan isteksizliği Trump'ın çoğu zaman istikrarsız olan dış politikasındaki tek istikrarlı şeydir.

New York Times’ın etkili yazarlarından David Brooks seçim sonuçlarını değerlendirdi: Sol, kimlikçi performans sanatına yönelirken, Donald Trump sınıf savaşına iki ayağıyla birden atladı. Queens doğumlu Trump'ın Manhattan elitlerine duyduğu kızgınlık, ülkenin dört bir yanındaki kırsal kesim insanlarının hissettiği sınıf düşmanlığıyla sihirli bir şekilde örtüştü. Mesajı basitti: Bu insanlar size ihanet etti ve üstelik geri zekalılar. Solda Trump'ın Amerikan halkının doğasında var olan ırkçılık, cinsiyetçilik ve otoriterlik nedeniyle kazandığını söyleyenler olacaktır. Görünüşe göre bu insanlar kaybetmeyi seviyor ve bunu tekrar tekrar yapmak istiyorlar.

Al-Monitor’den Amberin Zaman’a özel bir röportaj veren YPG-SDG güçlerinin komutanı Mazlum Kobani: “Çok net ifade edeyim, kuzeydoğu Suriye’deki statümüzün ortadan kaldırılması, herhangi bir barış görüşmesinin amacı olursa, bu görüşmeler başarısız olacaktır. Ancak Türkiye’nin Kürt politikasında bir değişiklik olursa ve Türkiye içinde bir çözüm gelişirse, Suriye Kürtleri de bu çözüm sürecini destekleyecektir. Bu, Suriye’deki siyasi çözümü olumlu yönde etkileyecektir. Türkiye’nin Kürt sorunu öncelikle Türkiye sınırları içinde çözülmelidir. Türkiye’de Kürt sorununun barışçıl bir şekilde çözülmesini yürekten destekliyoruz.”

İskoç gazeteci ve akademisyen Alan MacLeod, Sky News’in Gazze’de 23 çocuğun öldüğü okul katliamı ve 4 İsrail askerinin Hizbullah saldırısında öldürülmesiyle ilgili haberindeki propagandayı inceledi: “İsrailliler ‘öldürülürken’, Filistinliler sadece ‘ölüyor’. Askerler, ‘gençler’ denilerek çocuklaştırılırken, birçoğu bariz bir şekilde daha küçük okul çocuklarının yaşı vurgulanmamış. Bu kadar çok propagandanın 16 kelimeye sığdırılmış olması gerçekten inanılmaz.”